1
00:01:02,980 --> 00:01:04,897
Olá a todos.

2
00:01:04,898 --> 00:01:07,900
Meu nome é Richard Conte.

3
00:01:07,901 --> 00:01:12,071
Na foto que você está prestes a ver,
Eu faço o papel do Dr. Gilbert,

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,615
estagiário no Hospital Bellevue.

5
00:01:14,616 --> 00:01:18,494
Com a permissão das autoridades da cidade,
todas as instalações do Hospital Bellevue,

6
00:01:18,495 --> 00:01:23,916
localizado no coração da cidade de Nova York,
foram disponibilizados para a equipe de produção do filme.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,544
A história em si é completamente fictícia

8
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
e na verdade não aconteceu
no Hospital Bellevue ou na cidade de Nova York.

9
00:01:31,550 --> 00:01:37,013
Durante a nossa estadia em Bellevue para fazer esta foto,
vimos o verdadeiro Bellevue trabalhando

10
00:01:37,014 --> 00:01:41,058
em suas enfermarias, clínicas e laboratórios de pesquisa.

11
00:01:41,059 --> 00:01:46,230
<i>Conhecemos as oportunidades incomparáveis
oferecido por este grande centro de ensino</i>

12
00:01:46,231 --> 00:01:52,695
<i>para jovens estudantes de todas as raças, cores e credos
no avanço na profissão médica que escolheram.</i>

13
00:01:52,696 --> 00:01:58,868
<i>Neste mesmo site aumentará durante os próximos 10 anos
os novos edifícios de Bellevue,</i>

14
00:01:58,869 --> 00:02:02,622
<i>já planejado e iniciado,
e eles formarão os maiores do mundo</i>

15
00:02:02,623 --> 00:02:06,292
<i>e a pesquisa médica mais completa
e centro de ensino.</i>

16
00:02:06,293 --> 00:02:11,255
<i>Para o velho e para o novo Bellevue que está por vir,
e em nome de toda a nossa empresa,</i>

17
00:02:11,256 --> 00:02:17,470
<i>saudamos a magnífica habilidade profissional
e a mais alta devoção ao dever conhecida em todo o mundo</i>

18
00:02:17,471 --> 00:02:22,893
<i>como a marca de cada um dos 1.300 médicos de Bellevue
e 1.100 enfermeiros.</i>

19
00:03:01,098 --> 00:03:02,431
Como ele está, doutor?

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Respirando da memória.

21
00:03:29,251 --> 00:03:32,878
Prepare-o para a sala de cirurgia.

22
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Emergência, retenção aguda, aí está a investigação.

23
00:03:36,383 --> 00:03:38,300
Urologia.

24
00:03:38,301 --> 00:03:42,513
Dr.
caso de ambulância trazido pelo Dr. Foster.

25
00:03:42,514 --> 00:03:47,560
Masculino, 60 anos, retenção 30 horas,
a caminho do centro cirúrgico.

26
00:03:47,561 --> 00:03:48,936
Sim, senhor, vou ligar para ele.

27
00:03:48,937 --> 00:03:52,148
Oh, Dr. Foster, a senhorita Sebastian quer que você...

28
00:03:52,149 --> 00:03:56,193
Anestesista, OR, B6, retenção aguda.

29
00:03:56,194 --> 00:03:58,070
Dr. Grennell, sódio pent.

30
00:03:58,071 --> 00:03:59,613
E a senhorita Sebastian?

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,490
Ela gostaria de ver você quando você chegar.

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,868
Ela está na Traumática.

33
00:04:03,869 --> 00:04:08,414
Della, coloque essa retenção em B6,
O Dr. Grennell está subindo.

34
00:04:08,415 --> 00:04:11,917
Diga à senhorita Sebastian que a verei mais tarde,
Vou sair para fumar.

35
00:04:11,918 --> 00:04:14,755
Se recebermos algum sinal, você pode enviar um motorista para mim.

36
00:05:48,682 --> 00:05:50,140
- Inspetor.
- Preencha-me.

37
00:05:50,141 --> 00:05:54,270
Recebi o grito há cerca de vinte minutos,
o estagiário, chamado Foster, pegou um na cabeça.

38
00:05:54,271 --> 00:05:56,272
- Alguma coleira?
- Não, nenhuma prisão ainda.

39
00:05:56,273 --> 00:05:58,190
- Quem está aqui da Homicídios?
-Barrow e Travers.

40
00:05:58,191 --> 00:06:01,068
Eles estão lá dentro conversando com o chefe de gabinete,
Dr.

41
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
- Quem chamou o grito?
- Enfermeira, nome de Wardly.

42
00:06:03,446 --> 00:06:04,989
- Alguma declaração?
- Ainda não.

43
00:06:04,990 --> 00:06:08,993
O que você tem feito desde que chegou aqui,
namorando enfermeiras?

44
00:06:08,994 --> 00:06:11,036
- Olá, inspetor.
- Você terminou, doutor?

45
00:06:11,037 --> 00:06:13,080
- Quase.
- Alguma coisa que você possa me dizer?

46
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
Claro, ele está morto.

47
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
- Ok para lidar com ele?
- Todo seu.

48
00:06:20,088 --> 00:06:22,798
Miller, chame o homem da balística.

49
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
Sou o Detetive Travers, Inspetor de Homicídios.

50
00:06:25,218 --> 00:06:27,052
Você está levando esse grito para o centro da cidade?

51
00:06:27,053 --> 00:06:29,096
Tanto quanto as seleções locais precisarem de nós.

52
00:06:29,097 --> 00:06:32,933
Meu parceiro Barrow está no hospital
com o Dr. Sharpley, chefe de gabinete.

53
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
- Encontrou alguma linha aberta?
- Nada.

54
00:06:35,270 --> 00:06:37,855
- Parece que vai ser difícil de derrubar.
- Hum.

55
00:06:37,856 --> 00:06:39,565
Ainda não encontramos a lesma, Inspetor.

56
00:06:39,566 --> 00:06:42,693
- Você examina a ferida?
- Sim, 0,38.

57
00:06:42,694 --> 00:06:44,696
Vamos para dentro.

58
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
Chegou uma ligação.

59
00:06:51,286 --> 00:06:55,289
O motorista saiu e... e encontrou-o.

60
00:06:55,290 --> 00:06:57,124
E então você ligou para o Dr. Sharpley?

61
00:06:57,125 --> 00:07:01,337
Sim, e o Dr. Dutra e eu o examinamos,
mas não foi necessário.

62
00:07:01,338 --> 00:07:05,174
- Quem é o Dr. Dutra?
- Bem, ele... ele era colega de quarto do Foster.

63
00:07:05,175 --> 00:07:08,010
- Onde ele está agora?
- Ele teve que voltar para a Obstetrícia.

64
00:07:08,011 --> 00:07:09,803
Por favor, ligue para ele, Dr. Sharpley?

65
00:07:09,804 --> 00:07:12,181
Peça a ele para nos encontrar em seu quarto.

66
00:07:12,182 --> 00:07:14,016
Se Foster alguma vez lhe tivesse contado algo que pudesse...

67
00:07:14,017 --> 00:07:18,562
- Não, senhor, nada, absolutamente nada.
- Este é o Dr. Sharpley.

68
00:07:18,563 --> 00:07:22,483
Foi só que quando ele entrou,
ele parecia tão cansado.

69
00:07:22,484 --> 00:07:27,571
- Preocupado?
- Não, apenas cansado, eu acho.

70
00:07:27,572 --> 00:07:32,785
Então ele começou e eu lembrei de contar a ele
que a senhorita Sebastian queria vê-lo,

71
00:07:32,786 --> 00:07:36,789
mas ele disse que só queria sair para fumar,

72
00:07:36,790 --> 00:07:39,458
- e isso foi...
- Obrigado.

73
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
Você pode ir agora, senhorita Wardly.

74
00:07:42,379 --> 00:07:45,506
Você vê, inspetor, é exatamente como eu disse
este senhor da Homicídios.

75
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
Eu não sei o que mais alguém
poderia falar sobre Foster.

76
00:07:48,009 --> 00:07:51,887
Ele era um jovem muito inteligente,
ele era querido por todos.

77
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
- Eu simplesmente não consigo imaginar...
- Quem é a senhorita Sebastian?

78
00:07:54,391 --> 00:07:57,601
Sebastião, Ana Sebastião,
ela é enfermeira da enfermaria, Traumática.

79
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
- Ela está no hospital agora?
- Sim.

80
00:07:59,229 --> 00:08:03,524
Ligue para ela e diga para ela ir ao quarto de Foster também.

81
00:08:03,525 --> 00:08:07,528
Claro que ele tinha uma queixa, todos nós temos, eu acho,
mas para o futuro e tudo mais.

82
00:08:07,529 --> 00:08:11,156
Como vamos entrar em prática
se tivermos que ser residentes de hospitais durante toda a vida?

83
00:08:11,157 --> 00:08:13,367
Como reclamar da comida no exército.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Talvez não seja mais sério que isso.

85
00:08:15,203 --> 00:08:21,583
Nos últimos meses, Foster parecia...
Não sei, ele estava preocupado, nervoso, amargo.

86
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
Saltitante como um gato, mal conseguia falar com ele.

87
00:08:24,087 --> 00:08:26,797
- Você tentou?
- Claro, tentei, mas foi impossível.

88
00:08:26,798 --> 00:08:29,258
- Por que você se incomodou?
- O que... bem, eu não sei.

89
00:08:29,259 --> 00:08:30,676
Nunca pensei no porquê.

90
00:08:30,677 --> 00:08:31,885
O que você quer dizer com "Por que me preocupei?"

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,178
Que tipo de pergunta é essa?

92
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
Você mora com um cara, você gosta dele,
você se preocupa com ele, você é...

93
00:08:35,849 --> 00:08:37,307
Há quanto tempo você o conhece?

94
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Ficamos juntos por quase um ano.

95
00:08:39,269 --> 00:08:40,853
Você trabalha na mesma enfermaria que ele?

96
00:08:40,854 --> 00:08:42,229
Trabalhamos em todas as enfermarias.

97
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
- Psicopata?
- Claro.

98
00:08:44,107 --> 00:08:46,442
Foster e eu trabalhamos com Psycho por três meses.

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,193
Trabalhamos em todas as enfermarias pela experiência.

100
00:08:48,194 --> 00:08:50,446
- Onde ele estava trabalhando?
- Ele estava no ônibus,

101
00:08:50,447 --> 00:08:52,322
mas sua ala regular era Traumática.

102
00:08:52,323 --> 00:08:54,199
Essa é a ala de acidentes.

103
00:08:54,200 --> 00:08:56,618
Então você apenas gostou dele e se preocupou com ele,

104
00:08:56,619 --> 00:09:00,080
mas toda vez que você tentava fazê-lo se abrir,
ele disse para você cuidar da sua vida.

105
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
Olhe, inspetor, um cara tem um problema.

106
00:09:02,834 --> 00:09:04,877
Ele não queria falar sobre isso, então tudo bem!

107
00:09:04,878 --> 00:09:08,756
Acho que é problema dele e não empurro o nariz
onde não é desejado.

108
00:09:08,757 --> 00:09:14,386
Bem, infelizmente, Dr. Dutra,
pode ser que o problema dele finalmente o tenha matado.

109
00:09:14,387 --> 00:09:17,473
Então o problema dele se torna meu problema.

110
00:09:17,474 --> 00:09:19,850
Você me segue?

111
00:09:19,851 --> 00:09:22,519
Ele estava pedindo muito dinheiro emprestado?

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
Você já conheceu alguém simples o suficiente
emprestar dinheiro a um estagiário?

113
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
Por que Ann Sebastian deu-lhe ar?

114
00:09:26,733 --> 00:09:28,692
- Ela não fez.
- Como você sabe?

115
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
Você disse que Foster era um molusco e nunca derramou nada.

116
00:09:31,780 --> 00:09:37,201
E você não enfia o nariz onde não é desejado,
então como você sabe?

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,536
Nunca discuta com um policial, filho.

118
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
Basta responder às perguntas dele.

119
00:09:46,544 --> 00:09:48,337
Por favor, entre, senhorita Sebastian.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,590
Obrigado, doutor, você pode voltar ao trabalho agora.

121
00:09:51,591 --> 00:09:54,551
Sou o Inspetor Gordon, este é o Tenente Miller.

122
00:09:54,552 --> 00:09:56,970
- Você gostaria de se sentar?
- Estou bem.

123
00:09:56,971 --> 00:09:59,556
Você deve me perdoar por incomodá-lo neste momento.

124
00:09:59,557 --> 00:10:02,226
Eu sei que isso foi um choque terrível para você.

125
00:10:02,227 --> 00:10:05,729
Desde que você estava mais perto de Foster
do que qualquer outra pessoa no hospital,

126
00:10:05,730 --> 00:10:09,399
Eu pensei que você poderia nos dar
algumas informações que podem ajudar.

127
00:10:09,400 --> 00:10:13,737
Dr. Dutra nos contou que você e Foster
planejava se casar em breve.

128
00:10:13,738 --> 00:10:15,698
Casado?

129
00:10:18,868 --> 00:10:24,498
Gostávamos muito um do outro, mas...

130
00:10:24,499 --> 00:10:27,459
Sinto muito, receio não me sentir muito bem.

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Sim, eu entendo.

132
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
- Podemos conversar mais tarde.
- Obrigado.

133
00:10:32,382 --> 00:10:34,717
Oh, senhorita Sebastian, só uma coisa.

134
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
- Foster trabalhou com você na enfermaria?
- Sim.

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,555
- Ele perdeu algum caso recentemente?
- Perdeu algum?

136
00:10:39,556 --> 00:10:42,724
Morre qualquer um que possa ter tido um parente
quem culparia Foster?

137
00:10:42,725 --> 00:10:44,768
- Não, senhor.
- Por que você queria vê-lo?

138
00:10:44,769 --> 00:10:46,728
- Quando?
- Esta manhã.

139
00:10:46,729 --> 00:10:48,522
- Não foi nada.
- Nada?

140
00:10:48,523 --> 00:10:51,191
Você perguntou à senhorita Wardly
para dizer a ele que você queria vê-lo.

141
00:10:51,192 --> 00:10:54,111
- Eu só queria falar com ele.
- É isso que estou perguntando.

142
00:10:54,112 --> 00:10:57,322
- E quanto?
- Nada, inspetor.

143
00:10:57,323 --> 00:10:58,949
Eu só queria falar com ele.

144
00:10:58,950 --> 00:11:00,826
Mas ele não esperou.

145
00:11:00,827 --> 00:11:03,328
- Você brigou?
- Ah, não, senhor.

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,622
- Eu só estava preocupado com ele.
- Por que?

147
00:11:05,623 --> 00:11:07,332
Bem, não sei por quê.

148
00:11:07,333 --> 00:11:11,461
Ele estava infeliz e deprimido,
e toda vez que eu tentava falar com ele,

149
00:11:11,462 --> 00:11:13,630
bem, ele, ele iria...

150
00:11:13,631 --> 00:11:19,094
Tanta preocupação acontecendo sobre Foster
sem que ninguém soubesse o que o estava comendo.

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,471
Você tem alguma ideia de quem pode ter atirado nele?

152
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
Eu gostaria de ter feito isso.

153
00:11:23,308 --> 00:11:25,434
Obrigado, senhorita Sebastião.

154
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
Você pode ir agora.

155
00:11:33,067 --> 00:11:34,651
Quero o registo completo do Foster.

156
00:11:34,652 --> 00:11:36,653
Hospital, escolas, tudo que você tem,

157
00:11:36,654 --> 00:11:40,699
e eu quero falar com todas as enfermeiras, médicos,
estagiários, todos com quem ele já trabalhou.

158
00:11:40,700 --> 00:11:43,994
Eu posso ter o arquivo completo dele
e uma lista de nomes esta tarde.

159
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
Obrigado, vamos.

160
00:11:55,298 --> 00:11:57,507
Sim, chefe.

161
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
O Detetive Travers está carregando-o para Homicídios.

162
00:12:01,346 --> 00:12:02,930
Não, a arma não apareceu.

163
00:12:02,931 --> 00:12:06,683
Eu tenho o esquadrão da colheita
lutando contra o rio com uma peça.

164
00:12:06,684 --> 00:12:09,561
Certo, certo.

165
00:12:09,562 --> 00:12:12,189
Certo.

166
00:12:12,190 --> 00:12:14,191
- Algum suspeito?
- Quatro.

167
00:12:14,192 --> 00:12:17,069
- Eles parecem saudáveis?
- Não.

168
00:12:17,070 --> 00:12:19,738
- Sabe o que eu acho, Al?
- Acho que você está errado.

169
00:12:19,739 --> 00:12:22,407
- Qual é a sua figura?
- Primeiro, vou te dar o seu.

170
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
- Você diria Psicopata.
- Eu diria Psicopata.

171
00:12:24,911 --> 00:12:27,704
- Dê-me o resto.
- Eu diria que Foster foi empurrado

172
00:12:27,705 --> 00:12:29,998
por um psicopata liberado que tinha uma queimadura contra ele.

173
00:12:29,999 --> 00:12:31,708
Quer trabalhar nessa linha, Barney?

174
00:12:31,709 --> 00:12:34,044
Vou garantir que não encontramos um motivo racional.

175
00:12:34,045 --> 00:12:35,796
Acho que o garoto estava limpo e claro.

176
00:12:35,797 --> 00:12:37,256
Tem que ser um psicopata.

177
00:12:37,257 --> 00:12:38,590
Quantos homens você precisará?

178
00:12:38,591 --> 00:12:40,051
Tantos quanto você puder me dar.

179
00:12:40,093 --> 00:12:43,303
Eu vou te dar o que posso dispensar,
mas ainda digo que você está errado.

180
00:12:43,304 --> 00:12:46,890
À noite, um trabalho estrangulado,
essa é a minha figura para um psicopata.

181
00:12:46,891 --> 00:12:50,310
Ele precisa do contato pessoal,
a satisfação de estar ali dentro,

182
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
como no caso Ronnie Gibbons e uma dúzia de outros.

183
00:12:52,814 --> 00:12:55,148
Já tivemos psicopatas que usaram armas antes.

184
00:12:55,149 --> 00:12:58,527
Claro, mas eles nunca acertam apenas um na cabeça.

185
00:12:58,528 --> 00:13:01,655
Depois que começam, eles não conseguem parar de bombear.

186
00:13:01,656 --> 00:13:04,950
Ok, Barney, você trabalha nessa linha psicótica.

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
- Comece a rolar.
- Tudo bem, chefe.

188
00:13:14,002 --> 00:13:17,587
Claro, estou rolando, claro, estou cansado,
e você quer saber uma coisa?

189
00:13:17,588 --> 00:13:21,633
Trabalhei em todas as linhas e não estou mais perto do assassino agora
do que eu era quando comecei.

190
00:13:21,634 --> 00:13:27,472
Estamos tão distantes quanto A e Z, mas eu não
sair desse grito até eu derrubá-lo.

191
00:13:27,473 --> 00:13:29,182
Alguma linha que você abriu parece promissora?

192
00:13:29,183 --> 00:13:30,767
Acho que meus homens terminaram.

193
00:13:30,768 --> 00:13:32,769
Eles estão pisando nos calcanhares um do outro.

194
00:13:32,770 --> 00:13:37,065
O Tenente Miller ainda está martelando
no ângulo psicopata, mas eu não acredito nisso.

195
00:13:37,066 --> 00:13:40,193
Não vamos encontrar o que queremos
fora do hospital.

196
00:13:40,194 --> 00:13:42,321
Teremos que cavar por dentro.

197
00:13:42,322 --> 00:13:44,906
- Bem lá no fundo.
- Ainda estou ouvindo.

198
00:13:44,907 --> 00:13:47,659
Vou usar três homens do meu esquadrão confidencial.

199
00:13:47,660 --> 00:13:51,872
Você terá que me conseguir a cooperação
do comissário do hospital.

200
00:13:51,873 --> 00:13:53,957
Tudo bem, Al, vou te dar um pouco mais de tempo.

201
00:13:53,958 --> 00:13:57,627
Eu não quero isso, não posso trabalhar contra o tempo
e contra um assassino.

202
00:13:57,628 --> 00:13:59,881
É um ou outro.

203
00:14:05,345 --> 00:14:07,512
Chame-me o comissário dos hospitais.

204
00:14:07,513 --> 00:14:10,223
Claro que queremos encontrar o assassino do Dr. Foster.

205
00:14:10,224 --> 00:14:13,393
Como comissário do hospital, estou profundamente preocupado.

206
00:14:13,394 --> 00:14:18,398
Mas você deve perceber que está me pedindo ajuda
preparar registros fictícios para três detetives,

207
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
colocou-os no hospital, um deles como estagiário.

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,111
Drástico, hein?

209
00:14:23,112 --> 00:14:26,823
Inspetor, é meu dever saber
um pouco mais sobre esses homens.

210
00:14:26,824 --> 00:14:30,118
Não estou tentando esconder nada de você, Dr. Holland.

211
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
É que poucas pessoas sabem
sobre o esquadrão confidencial.

212
00:14:33,748 --> 00:14:37,209
Acho que você pode confiar na minha discrição.

213
00:14:37,210 --> 00:14:41,630
Deixe-me começar explicando que todo inspetor de polícia
tem um pequeno grupo de homens

214
00:14:41,631 --> 00:14:44,508
trabalhando sob ele, conhecidos como homens do inspetor.

215
00:14:44,509 --> 00:14:46,676
Eles não estão vinculados a nenhum time.

216
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
Eles trabalham onde quer que eu os designe
no distrito sob meu comando.

217
00:14:50,473 --> 00:14:54,476
Eu os chamo sempre que meus esquadrões regulares de detetives
atingiu um beco sem saída.

218
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
Eu vejo.

219
00:14:55,812 --> 00:14:59,648
Tentamos manter suas identidades em segredo,
mesmo de todo o time.

220
00:14:59,649 --> 00:15:03,777
Os três homens que escolhi para esta tarefa
são especialistas altamente treinados.

221
00:15:03,778 --> 00:15:08,949
Detetive Rowan, o homem que vou enviar como estagiário,
na verdade, teve dois anos de pré-medicina,

222
00:15:08,950 --> 00:15:12,285
cumpriu três anos
no Corpo Médico durante a guerra.

223
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Isso ajudará consideravelmente.

224
00:15:14,080 --> 00:15:17,707
Na semana passada, ele esteve em Los Angeles
dando uma olhada em seu novo histórico.

225
00:15:17,708 --> 00:15:22,504
Contamos com a cooperação total da Polícia de L.A.
e a Faculdade de Medicina da USC.

226
00:15:22,505 --> 00:15:23,922
Ele voltou esta manhã.

227
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
Temos até uma família lá fora para ele.

228
00:15:26,092 --> 00:15:28,885
O endereço de um detetive de Los Angeles chamado Gilbert.

229
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
Esse é o nome que Rowan usará.

230
00:15:30,847 --> 00:15:33,014
Ainda não o informei sobre o trabalho.

231
00:15:33,015 --> 00:15:36,394
Eu pensei em informá-lo aqui
em seu escritório com sua ajuda.

232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Sim?

233
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
Mande-o entrar, por favor.

234
00:15:46,446 --> 00:15:47,654
Inspetor.

235
00:15:47,655 --> 00:15:49,781
Comissário Holland, Detetive Rowan.

236
00:15:49,782 --> 00:15:51,868
Como vai, senhor?

237
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
Qual o seu nome?

238
00:16:01,836 --> 00:16:03,462
Fred Gilbert, senhor.

239
00:16:03,463 --> 00:16:05,172
Onde e quando você nasceu?

240
00:16:05,173 --> 00:16:08,341
Los Angeles, Califórnia, 15 de junho de 1919.

241
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Você mantém um endereço lá agora?

242
00:16:10,845 --> 00:16:13,930
Sim, com minha mãe e meu pai
no Boulevard Olímpico 7620.

243
00:16:13,931 --> 00:16:17,559
Conte-me algo sobre sua formação escolar.

244
00:16:17,560 --> 00:16:21,062
Bem, senhor, eu me formei em
Escola Secundária de Los Angeles em 1938.

245
00:16:21,063 --> 00:16:24,649
Eu tenho meu bacharelado. na USC em 42.

246
00:16:24,650 --> 00:16:27,819
Quem era o diretor da Los Angeles High
quando você se formou?

247
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
Dr. William Collier, senhor.

248
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Onde você morava naquela época?

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,034
Na Avenida Veterano, 2998.

250
00:16:34,035 --> 00:16:37,329
Depois de receber seu bacharelado, você fez seu doutorado?

251
00:16:37,330 --> 00:16:39,247
Não imediatamente, senhor.

252
00:16:39,248 --> 00:16:42,417
Alistei-me no Corpo Médico das Forças Armadas.

253
00:16:42,418 --> 00:16:44,461
Serviu no Pacífico até 44.

254
00:16:44,462 --> 00:16:48,215
Após minha alta, voltei para a universidade
por quatro anos de medicina.

255
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
Recebi meu médico em junho de 48.

256
00:16:50,384 --> 00:16:52,427
Quem era seu comandante no exército?

257
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
Coronel Stirrett, senhor, 15º Corpo Médico.

258
00:16:55,306 --> 00:16:59,392
Presumo que o Coronel Stirrett estaria disposto
escrever uma carta de recomendação?

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
Ele já o fez, senhor.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,862
O Coronel parece ter você em alta conta.

261
00:17:10,863 --> 00:17:15,116
O que seu pai faz?

262
00:17:15,117 --> 00:17:16,743
- Perdão?
- Qual é o problema?

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Você não sabe o que seu velho faz?

264
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
Ah, me desculpe, não ouvi a pergunta.

265
00:17:21,207 --> 00:17:23,875
Meu pai é eletricista empregado
pelas empresas cinematográficas.

266
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
Nós não ligamos isso, inspetor,
ninguém fez essa pergunta antes.

267
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Vou resolver isso.

268
00:17:28,506 --> 00:17:32,468
Desde que você recebeu seu MD,
você já teve alguma experiência prática?

269
00:17:32,510 --> 00:17:36,179
Sim, trabalhei como cirurgião de navio no SS Honolulu.

270
00:17:36,180 --> 00:17:39,432
Julho de 48 a fevereiro de 49.

271
00:17:39,433 --> 00:17:44,020
Meu registro de trabalho está nos arquivos de
a Transpacific Steamship Lines em San Diego.

272
00:17:44,021 --> 00:17:46,898
O que você faria com um asmático grave?

273
00:17:46,899 --> 00:17:49,192
Subcu adrenalina.

274
00:17:49,193 --> 00:17:52,529
O que você faria em um caso de cólica renal?

275
00:17:52,530 --> 00:17:54,531
Antiespasmódico e sedativo.

276
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
Bem, você me enganaria.

277
00:18:00,246 --> 00:18:02,455
Sim?

278
00:18:02,456 --> 00:18:06,084
Envie-os, por favor.

279
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
Senhor Comissário Holanda,

280
00:18:07,378 --> 00:18:08,878
Detetives Diamond e Reese.

281
00:18:08,879 --> 00:18:09,963
- Olá, senhor.
- Como vai?

282
00:18:09,964 --> 00:18:11,423
- Como vai você?
- Puxe as cadeiras.

283
00:18:11,424 --> 00:18:15,677
Entraremos em contato com você assim que terminarmos de informar Fred.

284
00:18:15,678 --> 00:18:20,557
Geralmente, suas funções no hospital
será bastante simples.

285
00:18:20,558 --> 00:18:25,395
Rondas habituais de manhã e à noite,
a execução de históricos de casos.

286
00:18:25,396 --> 00:18:29,065
Quando você está fazendo as rondas,
você será acompanhado pela enfermeira da enfermaria,

287
00:18:29,066 --> 00:18:32,986
que em muitos casos sabe mais
do que o estagiário inexperiente.

288
00:18:32,987 --> 00:18:38,617
Você não errará muito se deixá-la assumir a liderança,
mas devo alertá-lo, esteja constantemente alerta.

289
00:18:38,618 --> 00:18:41,786
A enfermaria conversa com os médicos
só pode expor você,

290
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
e acima de tudo, nunca se permita
ser forçado a uma situação

291
00:18:45,625 --> 00:18:49,127
onde você será obrigado a fazer
qualquer trabalho médico extenso.

292
00:18:49,128 --> 00:18:54,633
Se tal emergência ocorrer,
Contarei com você para pedir assistência capaz,

293
00:18:54,634 --> 00:18:57,093
mesmo que isso possa significar se expor.

294
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Eu entendo, senhor.

295
00:18:58,262 --> 00:19:00,805
E aqui está toda a sua identificação necessária, Fred.

296
00:19:00,806 --> 00:19:02,265
Estude cada carta, cada palavra.

297
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
Esteja alerta.

298
00:19:03,934 --> 00:19:06,853
Uma vez dentro, há uma linha específica
você quer que eu siga?

299
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
O comissário vai começar você
na enfermaria de Traumática.

300
00:19:09,774 --> 00:19:12,233
A enfermeira daquela enfermaria se chama Ann Sebastian.

301
00:19:12,234 --> 00:19:14,110
Havia algum tipo de coisa
entre ela e Foster.

302
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Talvez ela saiba de alguma coisa,
talvez ela não saiba.

303
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Fique perto dela.

304
00:19:17,448 --> 00:19:19,532
Você me manterá informado através de Lou e Jim.

305
00:19:19,533 --> 00:19:22,243
Quando uma reunião é necessária,
nós providenciaremos isso através deles.

306
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
Isso é tudo por enquanto.

307
00:19:23,788 --> 00:19:25,205
Esta é a sua aplicação.

308
00:19:25,206 --> 00:19:26,623
Estude.

309
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
Eu vou te ajudar a preencher.

310
00:19:32,672 --> 00:19:37,133
E o conselho ficou muito favoravelmente impressionado
pelo seu registro, Dr. Gilbert.

311
00:19:37,134 --> 00:19:40,512
O comissário de hospitais e o reitor
da faculdade de medicina parecem ter tomado

312
00:19:40,513 --> 00:19:45,141
um interesse especial em você,
e sei que você atenderá às expectativas deles.

313
00:19:45,142 --> 00:19:49,562
Você recebeu um estágio de um ano
e você começará em Traumática.

314
00:19:49,563 --> 00:19:54,150
Seu salário será de $ 50 por mês
e você vai morar aqui no hospital.

315
00:19:54,151 --> 00:19:58,655
E você reporta amanhã de manhã
às 10h no auditório.

316
00:19:58,656 --> 00:20:00,700
E boa sorte.

317
00:20:06,539 --> 00:20:11,918
E então, mais uma vez digo, bem-vindo ao Hospital Municipal,

318
00:20:11,919 --> 00:20:18,842
e mais uma vez aproveito esta oportunidade para enfatizar
que esperamos de cada membro da equipe

319
00:20:18,843 --> 00:20:26,516
completa unicidade de propósito
em dedicar-se a uma vida de serviço.

320
00:20:26,517 --> 00:20:32,272
Dr. Connell, um residente, irá agora conduzi-lo
em uma visita de doutrinação ao hospital.

321
00:20:32,273 --> 00:20:38,027
Você deve fazer todos os esforços para se familiarizar
com o aspecto físico, a rotina geral,

322
00:20:38,028 --> 00:20:40,947
e a papelada que será esperada de você.

323
00:20:40,948 --> 00:20:44,868
Isso deve ser considerado, é claro,
como um passeio preliminar.

324
00:20:44,869 --> 00:20:47,412
Mais tarde, você ficará completamente familiarizado

325
00:20:47,413 --> 00:20:52,000
com o funcionamento da ala específica
para o qual você será designado.

326
00:20:52,001 --> 00:20:56,213
E agora, senhores, apresento o Dr. Alex Connell.

327
00:21:00,426 --> 00:21:03,595
Tudo bem, rapazes, sigam-me.

328
00:21:03,596 --> 00:21:05,180
Você pode deixar seus chapéus e casacos aqui.

329
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Você os pegará mais tarde.

330
00:21:31,665 --> 00:21:35,877
Começaremos com o horizonte.

331
00:21:35,878 --> 00:21:38,129
Agora, dê uma boa olhada.

332
00:21:38,130 --> 00:21:41,050
A última vez que você verá isso em muito tempo.

333
00:21:45,054 --> 00:21:47,680
Você pegará o jeito das coisas à medida que avança.

334
00:21:47,681 --> 00:21:51,435
Só não tente ser um castor ansioso e você sobreviverá.

335
00:22:16,460 --> 00:22:22,090
Esta é a nossa cozinha principal onde preparamos
e servir aproximadamente 9.000 refeições por dia,

336
00:22:22,091 --> 00:22:24,050
e todas as dietas diferentes.

337
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
Alguém com fome?

338
00:22:26,095 --> 00:22:27,847
Vamos.

339
00:22:36,689 --> 00:22:38,440
Agarre-o.

340
00:22:44,446 --> 00:22:50,660
Agora, esta é uma das três capelas que temos aqui,
disponível para nosso uso a qualquer momento.

341
00:22:50,661 --> 00:22:52,788
Vamos subir.

342
00:23:08,971 --> 00:23:13,350
Como você pode ver, estamos apenas configurando
para uma broncoscopia.

343
00:23:17,730 --> 00:23:23,610
Nas rodadas, certifique-se de inserir todas as observações
no prontuário do paciente.

344
00:23:23,611 --> 00:23:28,615
Agora, se você escrever um pedido para a enfermeira da enfermaria
administrar algo ao paciente,

345
00:23:28,616 --> 00:23:32,493
não importa o que seja, qualquer coisa,
sedativos para um copo de água,

346
00:23:32,494 --> 00:23:37,081
ele deve ser inserido no gráfico.

347
00:23:37,082 --> 00:23:40,251
Agora, não se precipite em escrever um Rx.

348
00:23:40,252 --> 00:23:42,462
Isso é uma receita, pessoal.

349
00:23:42,463 --> 00:23:44,297
Especialmente sedação.

350
00:23:44,298 --> 00:23:46,466
Agora, conte com a enfermeira da sua enfermaria.

351
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
Feliz é o estagiário com uma enfermeira experiente da enfermaria.

352
00:23:48,969 --> 00:23:50,845
Ele está fadado a ser um grande sucesso,

353
00:23:50,846 --> 00:23:54,767
especialmente se ele souber o suficiente
manter a boca fechada e os ouvidos abertos.

354
00:23:56,852 --> 00:24:00,605
Bem, isso, meus amigos, é Traumática,

355
00:24:00,606 --> 00:24:02,732
como qualquer tolo pode ver claramente.

356
00:24:02,733 --> 00:24:04,984
Agora, quem está começando na Traumática?

357
00:24:04,985 --> 00:24:07,236
Estou, doutor.

358
00:24:07,237 --> 00:24:09,405
Bem, você deveria ser um estagiário muito feliz.

359
00:24:09,406 --> 00:24:14,410
Você tem uma enfermeira experiente,
e, uh, quero dizer experiente.

360
00:24:14,411 --> 00:24:17,121
Vamos.

361
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
Ana.

362
00:24:21,752 --> 00:24:24,796
Esse é o doutor...

363
00:24:24,797 --> 00:24:26,839
- Gilberto, Fred Gilberto.
- Sim.

364
00:24:26,840 --> 00:24:30,344
- Enfermeira Sebastião.
- Como vai, doutor?

365
00:24:30,386 --> 00:24:32,261
Senhorita Sebastião.

366
00:24:32,262 --> 00:24:34,555
Dr. Gilbert é designado para Traumática.

367
00:24:34,556 --> 00:24:36,432
Você ajudará a arrombá-lo.

368
00:24:36,433 --> 00:24:38,434
Quero dizer, a rotina, é claro.

369
00:24:38,435 --> 00:24:39,686
Sim claro.

370
00:24:39,687 --> 00:24:42,438
Obrigado.

371
00:24:42,439 --> 00:24:46,442
Bem, haverá muito tempo para isso mais tarde.

372
00:24:46,443 --> 00:24:49,278
Ainda precisamos atribuir seu quarto
e pegue seu uniforme,

373
00:24:49,279 --> 00:24:53,075
e faltam mais três andares
e meus pés estão me matando.

374
00:24:55,619 --> 00:25:00,790
Agora, eu te dei esse conselho de graça
apenas pela bondade do meu coração.

375
00:25:00,791 --> 00:25:04,752
Custou-me quatro anos para aprender por mim mesmo.

376
00:25:04,753 --> 00:25:08,339
Bem, tudo que esse bebê queria era comer,
coma, coma, coma.

377
00:25:08,340 --> 00:25:10,550
Irmão, ela poderia removê-lo com uma pá.

378
00:25:10,551 --> 00:25:12,885
Sim, esse é o problema quando você tira
uma daquelas estudantes de enfermagem.

379
00:25:12,886 --> 00:25:15,431
Eles ainda não atingiram seu crescimento total.

380
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
A porta está aberta.

381
00:25:36,326 --> 00:25:38,786
- Você é o Dr. Anderson?
- Sim.

382
00:25:38,787 --> 00:25:40,246
Meu nome é Fred Gilbert.

383
00:25:40,247 --> 00:25:42,832
Então?

384
00:25:42,833 --> 00:25:45,418
Acho que serei seu novo colega de quarto.

385
00:25:45,419 --> 00:25:47,296
OK.

386
00:25:49,798 --> 00:25:52,091
Parece que nunca saí de casa.

387
00:25:52,092 --> 00:25:58,431
Tudo daquele lado da sala é seu,
tudo aqui é meu, inclusive as paredes.

388
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
Parece que tudo que preciso é da porta.

389
00:26:07,524 --> 00:26:09,610
Meu nome é Steve.

390
00:26:11,820 --> 00:26:13,780
Você é a favor da Traumática, não é?

391
00:26:13,781 --> 00:26:15,323
Sim.

392
00:26:15,324 --> 00:26:17,033
Eu também.

393
00:26:17,034 --> 00:26:19,827
Eu estive em rondas noturnas
mas a mudança está apenas mudando.

394
00:26:19,828 --> 00:26:23,664
Acho que você terá uma garota chamada Ann Sebastian,
a enfermeira da enfermaria.

395
00:26:23,665 --> 00:26:27,376
Acabei de conhecê-la.

396
00:26:27,377 --> 00:26:30,046
- Fora da escola há muito tempo?
- Cerca de um ano.

397
00:26:30,047 --> 00:26:32,090
Passei algum tempo com as linhas Transpacíficas.

398
00:26:32,091 --> 00:26:33,382
Qual escola?

399
00:26:33,383 --> 00:26:35,344
Universidade do Sul da Califórnia.

400
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Temos um homem de lá.

401
00:26:39,890 --> 00:26:41,307
Qual o nome dele?

402
00:26:41,308 --> 00:26:45,436
Nester, turma de 46, eu acho.

403
00:26:45,437 --> 00:26:48,272
Dois anos antes de mim.

404
00:26:48,273 --> 00:26:50,399
Há quanto tempo você está aqui?

405
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Muito tempo.

406
00:26:51,652 --> 00:26:54,862
Sou elegível para me tornar um residente, se quiser.

407
00:26:54,863 --> 00:26:56,739
Se eu gostar.

408
00:26:56,740 --> 00:26:58,616
Dê-me uma alternativa.

409
00:26:58,617 --> 00:27:00,451
O que há de errado com o consultório particular?

410
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Ah, nada, tudo por isso.

411
00:27:02,913 --> 00:27:09,377
Assim que eu economizar 15.000, 20.000 dólares
para me preparar, vou embora daqui como um tiro.

412
00:27:09,378 --> 00:27:15,675
Não deveria demorar mais do que outros 30 anos
para economizar isso dos meus 50 grandes por mês.

413
00:27:15,676 --> 00:27:19,428
Talvez se você cortar os cigarros
você será capaz de fazer isso em 29 anos.

414
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Claro que sempre poderíamos nos casar
a filha de um magnata do carvão.

415
00:27:22,850 --> 00:27:29,313
Todos os tipos de magnatas circulando por aí que gostariam de ter
um jovem médico simpático e de pensamento limpo como genro.

416
00:27:29,314 --> 00:27:31,482
Então, onde está o seu problema?

417
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
Bem aqui.

418
00:27:36,321 --> 00:27:38,614
Oh, eu vejo.

419
00:27:38,615 --> 00:27:41,492
Caras como nós não podem pagar
o luxo de se apaixonar.

420
00:27:41,493 --> 00:27:44,912
Não, a menos que ela fosse filha de algum tipo de magnata.

421
00:27:44,913 --> 00:27:47,498
Até mesmo um magnata da liga secundária servirá.

422
00:27:47,499 --> 00:27:49,208
Como ela é?

423
00:27:49,209 --> 00:27:50,543
Apenas uma garota.

424
00:27:50,544 --> 00:27:52,378
Ela é uma estudante de enfermagem, você provavelmente a conhecerá.

425
00:27:52,379 --> 00:27:53,880
O nome dela é Kathy Hall.

426
00:27:53,881 --> 00:27:56,382
Não tenho um centavo.

427
00:27:56,383 --> 00:27:59,303
Bem, você nunca pode dizer o que vai acontecer.

428
00:27:59,344 --> 00:28:03,097
Talvez algum paciente rico de caridade
vai deixar para você um milhão por salvar a vida dele.

429
00:28:03,098 --> 00:28:09,020
Ou você pode estar andando pela rua um dia
e levar um tiro na cabeça tipo, hum,

430
00:28:09,021 --> 00:28:10,897
- qual é o nome dele?
- Fomentar?

431
00:28:10,898 --> 00:28:12,607
Sim, o que aconteceu com ele?

432
00:28:12,608 --> 00:28:14,942
Algum maluco o pegou.

433
00:28:14,943 --> 00:28:16,485
A polícia chega a algum lugar com isso?

434
00:28:16,486 --> 00:28:17,653
Polícia?

435
00:28:17,654 --> 00:28:21,574
Ótimo para escrever multas de estacionamento.

436
00:28:21,575 --> 00:28:25,203
Então você acha que um psicopata o pegou, hein?

437
00:28:25,204 --> 00:28:28,707
Não ficaria surpreso se Foster os pagasse para fazer isso.

438
00:28:31,919 --> 00:28:34,212
Isso pode parecer um pouco caloroso para você,

439
00:28:34,213 --> 00:28:37,632
mas não mova a perna até que o gesso assente.

440
00:28:37,633 --> 00:28:39,091
Apenas relaxe.

441
00:28:39,092 --> 00:28:41,220
Sim, doutor.

442
00:29:20,884 --> 00:29:23,386
Grande homem.

443
00:29:23,387 --> 00:29:25,930
Ótimo cirurgião.

444
00:29:25,931 --> 00:29:30,142
Recebe 10 mil por uma operação.

445
00:29:30,143 --> 00:29:33,062
Sabe como ele fez isso?

446
00:29:33,063 --> 00:29:36,315
Ele trabalhou muito, estudou muito,

447
00:29:36,316 --> 00:29:39,485
escravizado durante anos como residente.

448
00:29:39,486 --> 00:29:44,824
Finalmente, ele se casou com a filha
do Sr. Steel Corporation.

449
00:29:44,825 --> 00:29:48,537
Destrói as namoradas da esposa pelo menos duas vezes por ano.

450
00:29:50,289 --> 00:29:51,873
Shh.

451
00:29:58,422 --> 00:30:01,257
Olá, pai, o que há de bom em Saratoga?

452
00:30:01,258 --> 00:30:04,760
A água, não tem vencedor há duas semanas!

453
00:30:04,761 --> 00:30:05,928
Você não vive direito.

454
00:30:05,929 --> 00:30:08,180
Alguém viu Anderson?

455
00:30:08,181 --> 00:30:10,099
Ele vai receber alívio 24 horas por dia.

456
00:30:10,100 --> 00:30:13,853
Cavalo no quinto amanhã chamado Filho de Andy.

457
00:30:13,854 --> 00:30:17,898
Os handicappers calculam 30 para 1.

458
00:30:17,899 --> 00:30:21,694
Mas eu não sei, filho de Andy,
me fez pensar em Anderson.

459
00:30:21,695 --> 00:30:25,698
Só de falar com ele hoje pode ser um palpite.

460
00:30:25,699 --> 00:30:28,075
Vale uma pequena aposta.

461
00:30:28,076 --> 00:30:32,121
Acho que vou colocar alguns para o Anderson também,
apenas para dar sorte.

462
00:30:32,122 --> 00:30:36,000
Encontre um que soe como meu nome, Pop,
e eu vou reservar a aposta para você.

463
00:30:36,001 --> 00:30:37,877
Cara sábio.

464
00:30:37,878 --> 00:30:42,548
Grande médico com grandes palavras
mas nenhuma fé em palpites ou coisas assim,

465
00:30:42,549 --> 00:30:44,800
coisas que realmente importam.

466
00:30:44,801 --> 00:30:48,387
Ha, muito vocês, jovens, sabem.

467
00:30:48,388 --> 00:30:50,973
Gilbert, você já conheceu Pop Ware?

468
00:30:50,974 --> 00:30:52,725
- Eu o vi por aí.
- Claro.

469
00:30:52,726 --> 00:30:54,810
Este é o colega de quarto de Anderson, Dr. Gilbert.

470
00:30:54,811 --> 00:30:56,520
Prazer em conhecê-lo, jovem.

471
00:30:56,521 --> 00:30:59,231
Pop está aqui há mais tempo do que o estatuto da cidade.

472
00:30:59,232 --> 00:31:02,818
Ele é o único civil que permitimos nesta sala.
por um motivo muito bom.

473
00:31:02,819 --> 00:31:06,447
Sempre que você tiver um encontro pesado
e você precisar de alguns dólares, ligue para o Pop.

474
00:31:06,448 --> 00:31:09,033
Ele gosta de dar para os meninos, não é, pai?

475
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
Não fique esperto comigo.

476
00:31:11,370 --> 00:31:14,747
Vejo muitos de vocês indo e vindo.

477
00:31:14,748 --> 00:31:16,707
Trinta anos.

478
00:31:16,708 --> 00:31:21,379
Eu dirigi alguns grandes homens para cima e para baixo
meu elevador noturno no meu tempo.

479
00:31:21,380 --> 00:31:25,007
Sim, quando eles eram apenas jovens como você.

480
00:31:25,008 --> 00:31:28,636
Mas eu sempre soube aqueles
quem seria ótimo

481
00:31:28,637 --> 00:31:33,766
e aqueles que iriam se transformar em
empurradores de agulha de calças elegantes

482
00:31:33,767 --> 00:31:37,186
com grandes palavras tiradas de grandes livros.

483
00:31:37,187 --> 00:31:42,858
Se eu fosse você, filho, com certeza ficaria com essa agulha
muito perto de mim quando eu sair daqui.

484
00:31:42,859 --> 00:31:46,529
Isso é um bom começo, com certeza, muito rápido.

485
00:31:46,530 --> 00:31:48,948
Qual a sua opinião, filho?

486
00:31:48,949 --> 00:31:52,660
Minha opinião é que é um grande prazer
conhecer você, Sr. Ware.

487
00:31:52,661 --> 00:31:55,454
Pronto, agora ouviu isso?

488
00:31:55,455 --> 00:31:57,748
Sr.

489
00:31:57,749 --> 00:32:02,629
Anote, esse garoto vai ser um dos grandes.

490
00:32:04,756 --> 00:32:09,094
Se você ver Anderson,
diga a ele que Pop tem um grande palpite

491
00:32:09,136 --> 00:32:14,014
e que há dois cavalgando para ele no filho de Andy
na quinta amanhã.

492
00:32:14,015 --> 00:32:16,767
Quer o valor de dois dólares para você?

493
00:32:16,768 --> 00:32:19,061
Não, acho que não posso.

494
00:32:19,062 --> 00:32:20,771
Sem obrigação.

495
00:32:20,772 --> 00:32:22,982
Mantenha-o no meu livro.

496
00:32:22,983 --> 00:32:26,777
Se acertarmos, ficaremos bêbados.

497
00:32:26,778 --> 00:32:29,363
Um barril de cerveja para todos.

498
00:32:29,364 --> 00:32:31,532
Basta fazer o meu grande o suficiente para ser levantado com uma mão.

499
00:32:31,533 --> 00:32:35,161
Eu tenho que ir trabalhar.

500
00:32:35,162 --> 00:32:39,749
Lá, agora, está um jovem
vale a pena ficar de olho.

501
00:32:44,254 --> 00:32:47,047
Olá, Gilberto.

502
00:32:47,048 --> 00:32:48,674
Você é um cidadão difícil de acompanhar.

503
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Ouvi dizer que você é da USC.

504
00:32:50,302 --> 00:32:51,761
- Você deve ser Nester.
- Isso mesmo.

505
00:32:51,803 --> 00:32:53,262
Estou feliz por ter visto você.

506
00:32:53,263 --> 00:32:55,181
Olha, estou de ronda, te encontro mais tarde, hein?

507
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Sim, claro.

508
00:33:09,821 --> 00:33:12,364
- Dr. Gilberto.
- Sim?

509
00:33:12,365 --> 00:33:16,077
Cama 14, coma, diabética com fratura de quadril.

510
00:33:24,002 --> 00:33:25,921
Deixa para lá.

511
00:33:29,925 --> 00:33:32,719
Transpiração profusa, tremores, sem resposta.

512
00:33:32,761 --> 00:33:34,678
Uh-huh, sim.

513
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
Seu gráfico não mostra nenhum açúcar de cobertura.

514
00:33:38,308 --> 00:33:39,934
Sem cobertura de açúcar.

515
00:33:39,935 --> 00:33:42,937
É possível, doutor, que ele tenha tomado insulina
antes de ser internado,

516
00:33:42,938 --> 00:33:44,939
que ele não relatou ao médico.

517
00:33:44,940 --> 00:33:47,691
Entendo, e desde que ele foi internado?

518
00:33:47,692 --> 00:33:49,151
Trinta unidades regulares.

519
00:33:49,152 --> 00:33:51,779
Trinta unidades.

520
00:33:51,780 --> 00:33:54,240
As veias superficiais do braço estão trombosadas, doutor.

521
00:33:54,241 --> 00:33:57,993
Há uma veia boa na perna dele.

522
00:33:57,994 --> 00:34:00,205
Use-o.

523
00:34:27,732 --> 00:34:30,609
Cinquenta por cento de glicose pronta, doutor.

524
00:34:30,610 --> 00:34:32,571
Sim.

525
00:35:33,840 --> 00:35:38,218
A glicose está começando a fazer efeito.

526
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
Vou ligar para o médico.

527
00:35:39,596 --> 00:35:43,600
Deveríamos ter alguma maneira de verificar
quanta insulina foi tomada antes de um paciente ser...

528
00:35:59,157 --> 00:36:02,201
Como está o choque de insulina, doutor?

529
00:36:02,202 --> 00:36:04,536
Como você sabia que era um choque de insulina?

530
00:36:04,537 --> 00:36:09,792
Coma diabético, temperatura anormal, pele úmida, não.

531
00:36:09,793 --> 00:36:12,795
- Então, o que mais poderia ser?
- Sim.

532
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
O que mais poderia ser?

533
00:36:22,722 --> 00:36:24,557
Olá, Steve.

534
00:36:30,897 --> 00:36:32,064
Indo em liberdade?

535
00:36:32,065 --> 00:36:35,025
Vinte e quatro horas.

536
00:36:35,026 --> 00:36:37,945
- Kathy também?
- Sim.

537
00:36:37,946 --> 00:36:40,490
- Bem, isso é útil.
- Ótimo.

538
00:36:48,248 --> 00:36:49,873
Você pode ser um homem rico amanhã.

539
00:36:49,874 --> 00:36:53,253
Encontrar aquele paciente rico de caridade para mim?

540
00:36:55,422 --> 00:37:00,843
Personagem chamado Pop diz para te contar
ele está apostando um dois para você na quinta corrida.

541
00:37:00,844 --> 00:37:06,181
Então, você finalmente conheceu nosso famoso pop Ware.

542
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
Parece um personagem antigo e legal.

543
00:37:08,435 --> 00:37:11,645
- Um pouco excêntrico.
- Sim.

544
00:37:11,646 --> 00:37:14,565
Sim, ele é excêntrico, certo.

545
00:37:14,566 --> 00:37:16,275
Ele nos odeia profundamente.

546
00:37:16,276 --> 00:37:20,404
Não me refiro apenas a nós, quero dizer todo mundo
que já passou da sexta série.

547
00:37:20,405 --> 00:37:23,240
É por isso que ele empurra dinheiro
nas mãos dos meninos.

548
00:37:23,241 --> 00:37:28,120
Dá a ele uma sensação de superioridade e não o deixa
enganar você com aquele ato excêntrico de velho.

549
00:37:28,121 --> 00:37:31,750
Ele vai deixar você entrar nele para mais
do que você poderia esperar pagar.

550
00:37:35,378 --> 00:37:38,255
Olhar de escárnio em seus olhos.

551
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
Ele é um homem grande com muito dinheiro.

552
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
O que é isso, Steve?

553
00:37:55,023 --> 00:37:58,692
Você exagerou no Pop, sabia disso?

554
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
- Steve.
- Talvez eu esteja.

555
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Eu só estou...

556
00:38:06,993 --> 00:38:09,245
Veja isso.

557
00:38:25,094 --> 00:38:28,597
Vamos, garoto, me diga, o que é isso?

558
00:38:28,598 --> 00:38:33,268
Você não vai resolver isso tentando digeri-lo.

559
00:38:33,269 --> 00:38:35,646
É mais do que apenas você e Kathy, não é?

560
00:38:35,647 --> 00:38:39,233
Quem está nesses pesadelos que você tem
quando você está tentando dormir?

561
00:38:39,234 --> 00:38:43,153
Não sei, Fred.

562
00:38:43,154 --> 00:38:47,074
Eu nem conheço mais o campo esquerdo.

563
00:38:47,075 --> 00:38:52,746
Eu balanço forte, mas não há nada do outro lado
para meu punho bater.

564
00:38:52,747 --> 00:38:57,252
Estou cansado de balançar no ar.

565
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Olha, Steve.

566
00:39:00,839 --> 00:39:05,342
Você está começando a odiar todo mundo
quem tem um dinheirinho a mais que você.

567
00:39:05,343 --> 00:39:09,388
Até mesmo um personagem antigo e quebrado
com sinos de elevador na cabeça.

568
00:39:09,389 --> 00:39:11,682
Tudo começou com ele, mas seu ódio não vai parar por aí.

569
00:39:11,683 --> 00:39:13,475
Então, o que devo fazer sobre isso?

570
00:39:13,476 --> 00:39:18,480
Case com Kathy agora, com dinheiro ou sem dinheiro,
case-se com ela antes de arruinar a sua vida e a dela.

571
00:39:18,481 --> 00:39:22,568
Ótimo, Swami Gilbert tem todas as respostas.

572
00:39:22,569 --> 00:39:26,572
Case-se com Kathy e acalme-se
para uma vida boa e bela.

573
00:39:26,573 --> 00:39:31,077
Montar uma casa em um hospital
e criar uma grande família de pequeninos fofos.

574
00:39:36,875 --> 00:39:39,377
Ei, doutor, você conseguiu um fósforo?

575
00:39:42,422 --> 00:39:43,755
Quando é a sua liberdade?

576
00:39:43,756 --> 00:39:45,716
Amanhã, da meia-noite à meia-noite.

577
00:39:45,717 --> 00:39:46,800
Chefe quer você.

578
00:39:46,801 --> 00:39:49,511
East River Park, ao sul da ponte Williamsburg.

579
00:39:49,512 --> 00:39:51,556
Esteja lá, 1h.

580
00:40:00,815 --> 00:40:04,484
Ainda acordado, Sr. Engle?

581
00:40:04,485 --> 00:40:07,654
Que horas são?

582
00:40:07,655 --> 00:40:09,574
6:10.

583
00:40:13,494 --> 00:40:16,079
Não consigo dormir.

584
00:40:16,080 --> 00:40:17,581
Dor.

585
00:40:17,582 --> 00:40:19,875
Sua perna está indo bem.

586
00:40:19,876 --> 00:40:22,127
Ossos velhos.

587
00:40:22,128 --> 00:40:26,048
É um espasmo muscular que está incomodando você.

588
00:40:26,049 --> 00:40:29,217
Queremos que esse osso fique bem ajustado.

589
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
Não consigo dormir.

590
00:40:32,180 --> 00:40:34,723
Dor.

591
00:40:34,724 --> 00:40:37,684
Você não pode me dar alguma coisa?

592
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
Algo?

593
00:40:45,735 --> 00:40:48,612
A enfermeira te deu um quarto de grão de morfina
há três horas.

594
00:40:48,613 --> 00:40:53,159
Sim, mas a dor.

595
00:41:00,708 --> 00:41:04,711
Não seria justo com o seu coração
para narcotizá-lo ainda mais.

596
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
- Apenas tente relaxar.
- Sim.

597
00:41:07,215 --> 00:41:09,466
- Você estará dormindo em breve.
- Sim.

598
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
Relaxe e você irá adormecer imediatamente.

599
00:41:11,427 --> 00:41:15,306
Sim, sim.

600
00:41:18,059 --> 00:41:19,644
Sim.

601
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
Sim.

602
00:41:42,250 --> 00:41:44,626
Cansado?

603
00:41:44,627 --> 00:41:47,421
Sim, visitei minha irmã novamente hoje.

604
00:41:47,422 --> 00:41:51,508
Oh, a garotinha dela está melhor?

605
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
Nada de novo.

606
00:41:52,844 --> 00:41:57,097
A mesma febre recorrente, a mesma atrofia muscular.

607
00:41:57,098 --> 00:42:00,851
Pobre criança, ela se esforça tanto para andar,
mesmo alguns passos.

608
00:42:00,852 --> 00:42:02,978
Você sabe por quê?

609
00:42:02,979 --> 00:42:06,648
Só para deixar a mãe feliz.

610
00:42:06,649 --> 00:42:08,860
Isso rasga seu coração.

611
00:42:12,155 --> 00:42:15,991
Realmente não sabemos muito, não é?

612
00:42:15,992 --> 00:42:20,954
Como diz o pop: "Grandes palavras tiradas de grandes livros".

613
00:42:20,955 --> 00:42:24,958
Mas quando se trata disso.

614
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
Há uma coisa que tenho certeza.

615
00:42:26,753 --> 00:42:30,672
Não há nenhuma lei que diga que não podemos sair
por um cigarro e uma lufada de ar,

616
00:42:30,673 --> 00:42:35,011
desde que eu deixe uma enfermeira na enfermaria.

617
00:42:35,053 --> 00:42:37,388
Um Rx muito bom, vamos lá.

618
00:43:21,849 --> 00:43:26,437
"As manchas ficam escondidas à noite
e toda culpa perdoada."

619
00:43:27,897 --> 00:43:30,524
O mundo deveria
viver à noite.

620
00:43:30,525 --> 00:43:32,692
A escuridão une as pessoas.

621
00:43:32,693 --> 00:43:36,738
Eles podem sentir a necessidade
um para o outro.

622
00:43:36,739 --> 00:43:39,324
Mas o mundo dá
a noite aos enfermos.

623
00:43:39,325 --> 00:43:44,580
Ela guarda para si a luz do dia e permite que os homens
olhe para rostos cheios de medo e ódio.

624
00:43:49,794 --> 00:43:53,046
- Você está cheio de medo e ódio?
- O tempo todo.

625
00:43:53,047 --> 00:43:55,757
Bom, então você está fadado a ser
um grande homem um dia destes.

626
00:43:55,758 --> 00:43:58,069
Essa é a segunda vez que
previsão foi feita esta noite.

627
00:43:58,094 --> 00:44:02,514
- Quem é a outra Cassandra?
- O sétimo filho de um sétimo filho chamado Pop Ware.

628
00:44:02,515 --> 00:44:04,141
Então você está certo
no Hall da Fama agora.

629
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
Pop nunca esteve errado.

630
00:44:07,603 --> 00:44:09,563
Sua família vive
em Los Angeles, não é?

631
00:44:09,564 --> 00:44:11,731
- Hum-hum.
- Como eles são?

632
00:44:11,732 --> 00:44:14,109
- Só pessoal.
- Irmãos e irmãs?

633
00:44:14,110 --> 00:44:16,611
- Duas irmãs.
- Uma garota?

634
00:44:16,612 --> 00:44:19,114
Ambas as meninas.

635
00:44:19,115 --> 00:44:21,032
Quero dizer, você foi embora
uma garota lá atrás?

636
00:44:21,033 --> 00:44:24,452
Não, o que acontece com a faculdade de medicina
e a guerra, mal tive tempo

637
00:44:24,453 --> 00:44:27,372
para dar ao meu cachorro uma educação decente,
muito menos uma garota.

638
00:44:27,373 --> 00:44:30,333
- Aposto que é um ótimo cachorro.
- Hum-hum.

639
00:44:30,334 --> 00:44:33,378
Bem treinado,
me escreve toda semana.

640
00:44:33,379 --> 00:44:36,339
Gostaria de conhecer seu cachorro.

641
00:44:36,340 --> 00:44:38,926
Você vai.

642
00:44:42,180 --> 00:44:43,889
Você sabia
Eu fui casado uma vez?

643
00:44:43,890 --> 00:44:46,183
Hum-mm.

644
00:44:46,184 --> 00:44:48,643
Bem, eu estava.

645
00:44:48,644 --> 00:44:50,896
Ele me deixou com duas coisas:

646
00:44:50,897 --> 00:44:54,816
Dívidas e lindas lembranças.

647
00:44:54,817 --> 00:44:59,613
Achei que não era muito difícil
pagar as dívidas e esquecê-las.

648
00:44:59,614 --> 00:45:02,073
Mas...

649
00:45:02,074 --> 00:45:04,868
Ainda carregando a tocha por ele?

650
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Não, Fred, não para ele.

651
00:45:07,705 --> 00:45:11,834
Talvez pelo que possa
foram, mas não para ele.

652
00:45:15,546 --> 00:45:17,964
Ana...

653
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
Não há lei que diga
não podemos sair para fumar um cigarro,

654
00:45:20,343 --> 00:45:22,136
mas não há lei
isso diz que podemos.

655
00:45:22,178 --> 00:45:25,598
- É melhor voltarmos.
- Claro.

656
00:45:32,688 --> 00:45:36,566
Então, decidi agarrar o touro pelos chifres.

657
00:45:36,567 --> 00:45:40,195
É claro que isso poderia resultar
todos os tipos de lacerações,

658
00:45:40,196 --> 00:45:43,907
mas as pessoas estão sempre
agarrando touros pelos chifres.

659
00:45:43,908 --> 00:45:46,451
Sim, senhor, eu inventei o meu...

660
00:45:46,452 --> 00:45:48,328
Bem na hora, meu amigo.

661
00:45:48,329 --> 00:45:50,205
Agora ouça isto:

662
00:45:50,206 --> 00:45:52,791
Kathy e eu,
vamos nos casar,

663
00:45:52,792 --> 00:45:55,877
mas agora, primeira chance
chegamos ao amanhecer

664
00:45:55,878 --> 00:45:59,256
antes que aquele touro fuja.

665
00:45:59,257 --> 00:46:01,424
Fico feliz em ouvir isso, Steve.

666
00:46:01,425 --> 00:46:02,842
A coisa mais inteligente que você poderia fazer.

667
00:46:02,843 --> 00:46:05,929
Você acha que isso é inteligente,
bem, ouça isto:

668
00:46:05,930 --> 00:46:09,724
Mas estou jurando segredo a todos vocês
pelo sangue de Esculápio.

669
00:46:09,725 --> 00:46:12,811
Se uma palavra sobre isso chegar a Kathy
antes de nos casarmos,

670
00:46:12,812 --> 00:46:17,524
Eu prometo incisar sua garganta coletiva
com meu próprio bisturi,

671
00:46:17,525 --> 00:46:19,317
mesmo que eu já tenha
prometi a mim mesmo

672
00:46:19,318 --> 00:46:24,030
que meu pequeno bisturi tem
provei sangue pela última vez.

673
00:46:24,031 --> 00:46:26,658
E essa é a grande novidade
na minha vida, meu amigo.

674
00:46:26,659 --> 00:46:31,246
Já cansei dos bisturis,
afastadores, espéculos,

675
00:46:31,247 --> 00:46:34,040
e aquela comida fedorenta lá embaixo!

676
00:46:34,041 --> 00:46:35,333
Você quer dizer que você acabou
com o hospital?

677
00:46:35,334 --> 00:46:37,294
Não, meu amigo do peito.

678
00:46:37,295 --> 00:46:39,254
Quer dizer, cansei dos remédios.

679
00:46:39,255 --> 00:46:41,715
Completamente, acabado, kaput!

680
00:46:41,716 --> 00:46:44,175
Estou entregando a sutura
para um futuro,

681
00:46:44,176 --> 00:46:47,679
por uma vida decente e normal com Kathy.

682
00:46:47,680 --> 00:46:51,308
Eu tenho um emprego até agora
da medicina como você pode conseguir!

683
00:46:51,309 --> 00:46:54,894
Não vou permitir nem uma caixa de aspirina
para ser trazido para o meu apartamento.

684
00:46:54,895 --> 00:46:58,023
Sim, eu também tenho isso,
meu próprio apartamento.

685
00:46:58,024 --> 00:47:01,901
Três quartos inteiros sem ninguém
neles, exceto Kathy e eu.

686
00:47:01,902 --> 00:47:04,779
E toda vez que ouço uma ambulância
passando pela noite,

687
00:47:04,780 --> 00:47:07,991
Vou apenas segurar Kathy
um pouco mais perto e rir,

688
00:47:07,992 --> 00:47:12,204
e rir, e rir,
e rir, e...

689
00:47:14,373 --> 00:47:17,375
Steve, me escute,
você não sabe o que está fazendo.

690
00:47:17,376 --> 00:47:19,294
Isso é suicídio.

691
00:47:19,295 --> 00:47:22,714
Você não pode abandonar a medicina,
é toda a sua vida.

692
00:47:22,715 --> 00:47:25,800
Exatamente o ponto.

693
00:47:25,801 --> 00:47:28,679
Minha vida.

694
00:47:28,721 --> 00:47:32,641
E Kathy e eu mal podemos esperar
mais 20 anos para vivê-lo.

695
00:47:34,185 --> 00:47:38,146
- Não temos tempo.
- Olha, Steve, quero que você informe que está doente.

696
00:47:38,147 --> 00:47:39,439
Vá para o quarto
e espere lá por mim.

697
00:47:39,440 --> 00:47:41,984
Voltarei assim que puder.

698
00:47:43,944 --> 00:47:45,945
Fique de olho nele, sim?

699
00:47:45,946 --> 00:47:48,783
Claro.

700
00:47:54,038 --> 00:47:55,998
Fred!

701
00:47:57,541 --> 00:47:59,918
Que bom que peguei você, você tem
até amanhã à meia-noite, não é?

702
00:47:59,919 --> 00:48:01,294
- Sim.
- Eu também.

703
00:48:01,295 --> 00:48:04,005
- Agora ela me conta.
- Reservado?

704
00:48:04,006 --> 00:48:05,757
Sim, e é uma reserva muito chata.

705
00:48:05,758 --> 00:48:07,050
Tarde demais para sair dessa.

706
00:48:07,051 --> 00:48:08,843
Bem, essa é sempre Ann Sebastian.

707
00:48:08,844 --> 00:48:10,428
Tarde demais com muito.

708
00:48:10,429 --> 00:48:12,263
Vou fazer uma checagem, no entanto.

709
00:48:12,264 --> 00:48:14,558
Você conseguiu.

710
00:48:34,745 --> 00:48:37,831
Alguém falando do trabalho de Foster,
como a garota Sebastian?

711
00:48:37,832 --> 00:48:39,416
- Não.
- Mas eu pensei que eles eram...

712
00:48:39,417 --> 00:48:43,128
- Sim, bem, talvez seja por isso.
- Algo mais?

713
00:48:43,129 --> 00:48:45,630
Eu não tenho certeza.
Tenho medo de pressionar.

714
00:48:45,631 --> 00:48:47,590
Onde você empurraria
se você tivesse certeza?

715
00:48:47,591 --> 00:48:50,052
Bem, estou dormindo
com um garoto chamado Anderson.

716
00:48:50,094 --> 00:48:52,637
Passou toda a sua vida fazendo
pronto para ser médico.

717
00:48:52,638 --> 00:48:54,347
Esta noite, ele explodiu.

718
00:48:54,348 --> 00:48:56,766
- Diz que está abandonando a medicina.
- Qual é o problema dele?

719
00:48:56,767 --> 00:49:00,270
Sem dinheiro. Ele tem uma garota
ele quer se casar.

720
00:49:00,271 --> 00:49:02,272
Não tem uma oração para entrar
um consultório particular.

721
00:49:02,273 --> 00:49:03,898
Qual é a sua figura?

722
00:49:03,899 --> 00:49:05,650
Há algo em seu intestino.

723
00:49:05,651 --> 00:49:07,152
Mais do que ele falou.

724
00:49:07,153 --> 00:49:10,238
- Ele está carregado de ódio.
- O garoto se estilhaçou de repente?

725
00:49:10,239 --> 00:49:11,531
Durante as últimas semanas.

726
00:49:11,532 --> 00:49:14,576
- Desde o trabalho do Foster.
- Sim, pelo que posso dizer.

727
00:49:14,577 --> 00:49:18,246
- Você acha que é mais do que a garota dele?
- Bem, eu imaginei ela desde o começo.

728
00:49:18,247 --> 00:49:20,999
Há algo mais empilhado.

729
00:49:21,000 --> 00:49:25,295
Mas agora, o garoto está desesperado,
um rato assustado fugindo.

730
00:49:25,296 --> 00:49:26,796
Você não foge
sua vida funciona, a menos que...

731
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
A menos que o quê?

732
00:49:29,008 --> 00:49:31,342
Eu não sei, estou apenas
voando na brisa.

733
00:49:31,343 --> 00:49:32,927
Eu tenho um palpite
deveríamos buscá-lo.

734
00:49:32,928 --> 00:49:36,639
Não. Não, se houver uma pontuação aí,
Talvez eu consiga fazê-lo se abrir.

735
00:49:36,640 --> 00:49:39,017
Mas se você pressioná-lo
e ele não quebra, estou farto.

736
00:49:39,018 --> 00:49:42,353
Ok, vamos jogar do seu jeito,
mas fique perto dele.

737
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
- Tudo bem.
- Fred...

738
00:49:43,898 --> 00:49:45,523
- Sim?
- Você acha que Anderson

739
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
poderia ter empurrado
Promover através?

740
00:49:50,446 --> 00:49:52,656
Não sei.

741
00:50:04,335 --> 00:50:06,836
- Este é o seu quarto?
- Sim.

742
00:50:06,837 --> 00:50:09,923
Sou o Tenente Leigo,
13º Esquadrão de Detetives.

743
00:50:09,924 --> 00:50:12,675
Este é o Detetive Abate.

744
00:50:12,676 --> 00:50:14,595
Bem, você está em liberdade
até amanhã à noite.

745
00:50:14,637 --> 00:50:17,597
- Por que você está de volta?
- Eu moro aqui.

746
00:50:17,598 --> 00:50:19,891
Não há outro lugar para ir, então...

747
00:50:19,892 --> 00:50:23,311
- Bem, o que aconteceu?
- Bem, uh, ainda não temos certeza,

748
00:50:23,312 --> 00:50:26,064
Doutor Gilberto,
esse é o seu nome?

749
00:50:26,065 --> 00:50:27,398
Sim, Fred Gilberto.

750
00:50:27,399 --> 00:50:31,986
Oh. Você estava
Colega de quarto do Anderson?

751
00:50:31,987 --> 00:50:35,533
- Eram?
- Anderson está morto.

752
00:50:53,676 --> 00:50:56,679
- Quando?
- Quando?

753
00:50:56,720 --> 00:50:58,471
O que você quer dizer com "quando?"

754
00:50:58,472 --> 00:51:01,432
Quando o quê?
Quando ele morreu?

755
00:51:01,433 --> 00:51:04,811
- Hum.
- Você não está interessado em como

756
00:51:04,812 --> 00:51:07,313
e o que aconteceu com ele?

757
00:51:07,314 --> 00:51:10,651
- Sim.
- Bem, então por que você pergunta quando?

758
00:51:12,278 --> 00:51:15,446
- De onde você é, doutor?
-Los Angeles.

759
00:51:15,447 --> 00:51:16,906
Você não esteve
aqui há muito tempo, não é?

760
00:51:16,907 --> 00:51:18,741
Não.

761
00:51:18,742 --> 00:51:20,827
Sinto muito, doutor,
Eu não ouvi você.

762
00:51:20,828 --> 00:51:22,537
Não, senhor.

763
00:51:22,538 --> 00:51:25,165
Você conheceu
Anderson, muito bem?

764
00:51:26,792 --> 00:51:29,502
Sinto muito, doutor, você terá
falar um pouco mais alto.

765
00:51:29,503 --> 00:51:31,838
Bastante bem.

766
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
O que você fez esta noite?

767
00:51:35,342 --> 00:51:37,303
Nada.

768
00:51:38,846 --> 00:51:41,432
Você saiu daqui por volta da meia-noite.

769
00:51:43,058 --> 00:51:46,060
Agora são 3h20.

770
00:51:46,061 --> 00:51:48,771
Nada?

771
00:51:48,772 --> 00:51:51,482
Eu, uh, fui ver um filme à meia-noite.

772
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Uma dessas articulações
na rua 42?

773
00:51:53,193 --> 00:51:54,694
- Sim.
- Sozinho?

774
00:51:54,695 --> 00:51:56,446
- Sim.
- Claro.

775
00:51:56,447 --> 00:51:59,866
eu não conheço muitos
pessoas na cidade.

776
00:51:59,867 --> 00:52:01,951
- Ainda é um estranho.
- Sim.

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,871
Mas você sabe o que
A Rua 42 está bem.

778
00:52:04,872 --> 00:52:08,082
- Sim.
- E o nome da casa de fotos onde você entrou?

779
00:52:08,083 --> 00:52:10,209
Claro, foi o... o que é isso?

780
00:52:10,210 --> 00:52:12,128
Eu não entendo por que você está
me fazendo todas essas perguntas.

781
00:52:12,129 --> 00:52:14,881
eu não entendo
por que você perguntou quando.

782
00:52:14,882 --> 00:52:17,967
Eu lembro que uma vez me disseram
que um amigo meu morreu de repente,

783
00:52:17,968 --> 00:52:20,928
e você sabe o que
minhas primeiras palavras foram, hm?

784
00:52:20,929 --> 00:52:23,640
Eles perguntaram: "O que aconteceu com ele?"

785
00:52:23,641 --> 00:52:26,267
Não quando, o quê.

786
00:52:26,268 --> 00:52:28,102
Que foto
você viu esta noite?

787
00:52:28,103 --> 00:52:31,105
Estou um pouco confuso, eu...
Foi um choque terrível.

788
00:52:31,106 --> 00:52:34,359
- Não sei o que perguntei.
- Está tudo bem, esqueça.

789
00:52:34,360 --> 00:52:36,361
Não significa nada.

790
00:52:36,362 --> 00:52:39,656
- Que foto você viu?
- Você não vai acreditar nisso, mas...

791
00:52:39,657 --> 00:52:42,033
Mas você estava cansado,
você dormiu o tempo todo,

792
00:52:42,034 --> 00:52:45,662
e você nem lembra
o que estava aparecendo, certo?

793
00:52:45,663 --> 00:52:48,247
Claro.

794
00:52:48,248 --> 00:52:51,626
Isso acontece o tempo todo.

795
00:52:51,627 --> 00:52:53,336
Mas você foi embora
no hospital esta noite.

796
00:52:53,337 --> 00:52:55,505
Claro que sim.

797
00:52:55,506 --> 00:52:59,717
O corpo de Anderson foi encontrado
cerca de uma hora atrás.

798
00:52:59,718 --> 00:53:03,514
Foi quando você estava dormindo
naquela casa fotográfica na 42nd Street.

799
00:53:05,099 --> 00:53:07,725
Oh, eu sei que terrível
inconveniente que isso é, doutor,

800
00:53:07,726 --> 00:53:10,728
mas não vamos detê-lo por muito tempo.

801
00:53:10,729 --> 00:53:12,313
- O que você quer dizer?
- Vou ter que pedir para você vir comigo

802
00:53:12,314 --> 00:53:14,440
para a East 22th Street
delegacia de polícia.

803
00:53:14,441 --> 00:53:16,776
Podemos conversar muito mais facilmente lá.

804
00:53:16,777 --> 00:53:20,030
-Olha, Tenente, eu...
- Você não se importa, não é?

805
00:53:24,827 --> 00:53:28,247
Questionando o caso Anderson.

806
00:54:06,827 --> 00:54:08,411
Bem?

807
00:54:08,412 --> 00:54:11,330
- Ainda estou esperando.
- Para que?

808
00:54:11,331 --> 00:54:14,000
Para você me contar
o que aconteceu com E...

809
00:54:14,001 --> 00:54:18,421
Me desculpe, eu quis dizer para você
para me perguntar o que aconteceu com Anderson.

810
00:54:18,422 --> 00:54:20,798
- Tudo bem, o que aconteceu?
- Seu corpo foi encontrado no rio

811
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
no sopé da Rua 29.

812
00:54:22,843 --> 00:54:26,180
O médico legista disse que não
está morto há mais de algumas horas.

813
00:54:26,221 --> 00:54:29,182
- Acidente?
- Contusão na cabeça.

814
00:54:29,183 --> 00:54:31,684
Isso poderia ter sido causado
pelas estacas do rio.

815
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
De qualquer forma, não foi o golpe
na cabeça que o matou.

816
00:54:33,604 --> 00:54:37,023
Ele se afogou.
Foi o que o ME disse.

817
00:54:37,024 --> 00:54:39,859
Você diz que só esteve
em Nova York por algumas semanas?

818
00:54:39,860 --> 00:54:42,403
- Não, já estive aqui antes.
-Los Angeles, hein?

819
00:54:42,404 --> 00:54:44,864
- Sim.
- Você acha que se você tentasse muito

820
00:54:44,865 --> 00:54:47,200
você poderia lembrar o nome
da foto em que você dormiu?

821
00:54:47,201 --> 00:54:49,827
Posso apontar o teatro.

822
00:54:49,828 --> 00:54:53,956
Parece que Anderson morreu
algo entre 12h30 e 13h.

823
00:54:53,957 --> 00:54:57,043
- Você saiu do hospital um pouco depois da meia-noite.
- Sim.

824
00:54:57,044 --> 00:54:58,961
E você foi direto
para aquela foto da meia-noite?

825
00:54:58,962 --> 00:55:03,216
Conversamos com os médicos que estavam naquela sala
quando Anderson anunciou que estava abandonando a medicina.

826
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
- Eu também estava lá.
- Ele estava deprimido, né?

827
00:55:06,386 --> 00:55:09,013
Por que ele deveria querer
abandonar a medicina?

828
00:55:09,014 --> 00:55:12,559
- É uma história envolvente.
- Temos a noite toda.

829
00:55:14,061 --> 00:55:16,687
- Ele queria se casar.
- Para Kathleen Hall?

830
00:55:16,688 --> 00:55:18,898
Sim.

831
00:55:18,899 --> 00:55:20,191
Você já a viu?

832
00:55:20,192 --> 00:55:22,860
Ela estará aqui daqui a pouco.

833
00:55:22,861 --> 00:55:25,947
Você, uh, você saiu da universidade
do sul da Califórnia, não é?

834
00:55:25,948 --> 00:55:28,449
- Sim.
- Você perguntou a um daqueles estagiários

835
00:55:28,450 --> 00:55:31,494
ficar de olho no Anderson
até você voltar.

836
00:55:31,495 --> 00:55:34,330
- Por que?
- Eu estava preocupado com ele.

837
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Agora é isso que
Eu quero descobrir.

838
00:55:36,625 --> 00:55:39,085
Por que você estava preocupado
sobre ele?

839
00:55:39,086 --> 00:55:41,003
Apenas seu estado mental.

840
00:55:41,004 --> 00:55:43,464
Não consegui pensar
do que ele poderia fazer...

841
00:55:43,465 --> 00:55:46,008
- Eu só estava preocupado.
- Ou poderia dizer?

842
00:55:46,009 --> 00:55:48,094
- Dizer? O que você quer dizer?
- Em que ano?

843
00:55:48,095 --> 00:55:49,595
- '48.
- O que isso significa?

844
00:55:49,596 --> 00:55:52,431
- O ano em que saí da escola.
- Eu perguntei em que ano você saiu da escola?

845
00:55:52,432 --> 00:55:54,559
- Bem, você acabou de dizer...
- Você pensa muito rápido, não é, doutor?

846
00:55:54,560 --> 00:55:56,561
Tudo bem, Tenente,
vá direto ao ponto.

847
00:55:56,562 --> 00:55:58,187
Pare de tentar me mostrar
quão inteligente você é.

848
00:55:58,188 --> 00:55:59,856
Agora, agora, doutor.

849
00:55:59,857 --> 00:56:01,732
Isso não é maneira de falar
para o tenente.

850
00:56:01,733 --> 00:56:04,235
Bem, estou cansado. Faça suas perguntas
e deixe-me ir para a cama.

851
00:56:04,236 --> 00:56:07,113
Você é um jovem muito nervoso.

852
00:56:07,114 --> 00:56:09,408
Talvez você devesse
para ver um médico.

853
00:56:11,076 --> 00:56:12,410
Senhorita Hall, Tenente.

854
00:56:12,411 --> 00:56:14,412
Desculpe, tivemos que trazer você
aqui neste momento terrível.

855
00:56:14,413 --> 00:56:16,539
Está tudo aí, foi escorregado
debaixo da porta da senhorita Hall.

856
00:56:16,540 --> 00:56:19,877
Foi colocado debaixo do tapete,
acabei de aparecer.

857
00:56:25,507 --> 00:56:27,884
Muito ruim.

858
00:56:27,885 --> 00:56:30,762
Você sabe de algum motivo
por que ele cometeu suicídio?

859
00:56:30,804 --> 00:56:33,139
Não.

860
00:56:33,140 --> 00:56:35,641
- Inspetor.
- Recebi o grito há 20 minutos. Preencha-me.

861
00:56:35,642 --> 00:56:39,103
Anderson, residente
do hospital, suicídio.

862
00:56:39,104 --> 00:56:40,730
- Ela é Kathy?
- Sim.

863
00:56:40,731 --> 00:56:42,690
- Quem é ele?
- Dr. Gilberto.

864
00:56:42,691 --> 00:56:45,026
Beliche com Anderson
no hospital.

865
00:56:45,027 --> 00:56:47,320
- Inspetor Gordon.
- O falecido já lhe deu

866
00:56:47,321 --> 00:56:49,030
alguma indicação de que ele possa fazer isso?

867
00:56:49,031 --> 00:56:53,075
Só o que eu já contei
Tenente Leigo.

868
00:56:53,076 --> 00:56:55,953
Tudo bem, leigos. Você pode enviar
Senhorita Hall em casa agora.

869
00:56:55,954 --> 00:56:58,456
Quero falar a sós com o Dr. Gilbert.

870
00:56:58,457 --> 00:57:00,958
Estaria tudo bem
se eu a levasse para casa, Tenente?

871
00:57:00,959 --> 00:57:04,253
Claro. Ela vai esperar por você lá fora.

872
00:57:04,254 --> 00:57:06,632
Senhorita Salão.

873
00:57:11,929 --> 00:57:13,554
Não cheguei aqui tão cedo.

874
00:57:13,555 --> 00:57:15,139
Leigos não gostam do seu cheiro.

875
00:57:15,140 --> 00:57:16,891
Ele estava pronto para tremer
você para baixo até o fim.

876
00:57:16,892 --> 00:57:19,185
Ele estava começando
para chegar até mim, tudo bem.

877
00:57:19,186 --> 00:57:21,687
Agora eu sei como é
do outro lado da mesa.

878
00:57:21,688 --> 00:57:23,105
Parece que você estava certo, Fred.

879
00:57:23,106 --> 00:57:26,525
- É mais do que apenas uma garota.
- Olha, aqui está meu cálculo rápido:

880
00:57:26,526 --> 00:57:29,070
Foster e Anderson
estavam em seus ouvidos.

881
00:57:29,071 --> 00:57:32,114
Foster queria desistir, ameaçou
para gritar, ele levou a bala.

882
00:57:32,115 --> 00:57:33,824
Anderson simplesmente quebrou
sob pressão.

883
00:57:33,825 --> 00:57:35,952
- Com o que eles estavam fazendo malabarismos, Fred?
- Não sei.

884
00:57:35,953 --> 00:57:37,870
Eu não sei, há algo
aí e não consigo.

885
00:57:37,871 --> 00:57:39,580
Existe algum tipo de
uma agitação acontecendo?

886
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
- Qual é o seu melhor palpite?
- O único personagem da marca é Pop, o velho.

887
00:57:42,751 --> 00:57:46,712
O que você quer dizer
ele está em ação?

888
00:57:46,713 --> 00:57:49,090
Os cavalos, ele está sempre
dopando-os para as crianças,

889
00:57:49,091 --> 00:57:51,175
apressando-os para apostas.

890
00:57:51,176 --> 00:57:54,054
Eles apostaram com ele
e nunca pague quando perder.

891
00:57:54,096 --> 00:57:56,305
- Não faz sentido.
- Ele tentou isso com você?

892
00:57:56,306 --> 00:58:00,102
Sim. Sim, ele tentou, tudo bem.

893
00:58:07,150 --> 00:58:09,944
Você sabe...

894
00:58:09,945 --> 00:58:12,613
Acho que vou ficar com fome de um dinheirinho.

895
00:58:12,614 --> 00:58:15,826
Deixe ele me fisgar
e veja qual é a peça.

896
00:58:32,259 --> 00:58:35,220
Eu simplesmente não vou acreditar, Fred.

897
00:58:35,262 --> 00:58:37,638
Eu simplesmente não vou acreditar.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,726
Se pudéssemos entender
o que o empurrou.

899
00:58:42,269 --> 00:58:44,311
Foi apenas algumas horas atrás
Eu estava parado ali

900
00:58:44,312 --> 00:58:46,773
quando ele disse que estava
vou me casar com você.

901
00:58:48,400 --> 00:58:50,484
Você sabia que ele era
vai largar a medicina?

902
00:58:50,485 --> 00:58:53,154
Ah, ele não poderia, Fred.

903
00:58:53,155 --> 00:58:55,573
A medicina era
a vida inteira, tudo.

904
00:58:55,574 --> 00:58:58,200
Sim eu sei.

905
00:58:58,201 --> 00:59:03,247
Havia algo mais que o preocupava?
além do hospital e do seu problema pessoal?

906
00:59:03,248 --> 00:59:05,542
Não sei.

907
00:59:07,044 --> 00:59:10,588
Ele já lhe deu alguma indicação
que ele estava envolvido em alguma coisa

908
00:59:10,589 --> 00:59:13,841
que tinha ido além dele?

909
00:59:13,842 --> 00:59:17,012
Ele nunca confiou em mim.

910
00:59:17,054 --> 00:59:20,347
Nunca nada
de alguma importância real.

911
00:59:20,348 --> 00:59:23,017
Um cara tem que falar
para alguém.

912
00:59:23,018 --> 00:59:25,978
Havia alguém no hospital
em que ele tinha confiança?

913
00:59:25,979 --> 00:59:28,481
Ah, você sabe como foi, Fred.

914
00:59:28,482 --> 00:59:32,151
Nunca realmente amigável
com ninguém.

915
00:59:32,152 --> 00:59:36,655
Havia apenas uma pessoa
ele passaria algum tempo com.

916
00:59:36,656 --> 00:59:39,075
Quem?

917
00:59:39,076 --> 00:59:42,162
Bill Foster.

918
00:59:49,419 --> 00:59:53,214
Aqui está, rapazes,
meu especial de três estrelas do dia.

919
00:59:53,215 --> 00:59:56,550
Rollo no terceiro em Pimlico.
Algum comprador?

920
00:59:56,551 --> 00:59:58,135
Dê-me quatro
em toda a linha.

921
00:59:58,136 --> 01:00:01,640
Dr. Gilbert, quatro de largura.

922
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
São 12 dólares.
Você está ligado.

923
01:00:23,787 --> 01:00:27,206
- Minha sorte é péssima, né, papai?
- Claro, mas não se preocupe.

924
01:00:27,207 --> 01:00:29,625
Aqui. Aqui está um
isso vai te deixar empatado.

925
01:00:29,626 --> 01:00:33,921
Coloque o ponto dez no nariz dele,
Barrelhead na Jamaica.

926
01:00:33,922 --> 01:00:37,342
Bem, vou tentar mais uma vez.

927
01:00:49,104 --> 01:00:51,188
Pronto, não é inestimável?

928
01:00:51,189 --> 01:00:52,565
Isso não é engenhoso?

929
01:00:52,566 --> 01:00:53,941
E, olha, olha.

930
01:00:53,942 --> 01:00:56,902
Estranho.
Positivamente estranho.

931
01:00:56,903 --> 01:01:00,364
É muito inteligente, mas comprei a menina
tantos brinquedos mecânicos.

932
01:01:00,365 --> 01:01:03,033
Talvez um animal
de algum tipo.

933
01:01:03,034 --> 01:01:05,536
- Ah, estou com ele aqui.
- Ah, isso não é maravilhoso?

934
01:01:05,537 --> 01:01:07,371
Ah, de fato, é.

935
01:01:07,372 --> 01:01:09,582
Tanto caráter.

936
01:01:09,583 --> 01:01:11,375
Você não acha,
Dr. Gilberto?

937
01:01:11,376 --> 01:01:13,711
- Sim, sim, tem.
- Nós aceitamos isso, Sr. Daye.

938
01:01:13,712 --> 01:01:17,214
Obrigado, tenho certeza que vai agradar
a garotinha da sua irmã.

939
01:01:17,215 --> 01:01:21,761
Isso custará US$ 5,95,
incluindo o imposto.

940
01:01:31,146 --> 01:01:34,357
- Obrigado, Sr. Daye.
- Obrigado, senhorita Sebastião.

941
01:01:49,831 --> 01:01:52,417
Ah, Herbie, olhe!

942
01:01:54,920 --> 01:01:57,005
Uau!

943
01:02:07,474 --> 01:02:09,225
Sua sobrinha realmente ficou
um grande chute daquela girafa.

944
01:02:09,226 --> 01:02:11,268
Sim, ela parecia
um pouco melhor hoje.

945
01:02:11,269 --> 01:02:13,688
- Vejo você no jantar.
- Tchau.

946
01:02:16,274 --> 01:02:18,401
Opa.

947
01:02:26,701 --> 01:02:28,535
Olá, doutor.

948
01:02:28,536 --> 01:02:30,621
- Preciso te ver.
- Está se sentindo mal?

949
01:02:30,622 --> 01:02:34,416
Sim, eu me sinto mal, tudo bem,
mas nenhum remédio vai me ajudar.

950
01:02:34,417 --> 01:02:37,211
- O que está errado?
- Você pode descer no meu quarto um minuto?

951
01:02:37,212 --> 01:02:39,838
Não posso falar aqui.

952
01:02:39,839 --> 01:02:41,549
Vamos.

953
01:02:49,557 --> 01:02:51,892
Doutor, estou com problemas.

954
01:02:51,893 --> 01:02:54,645
- Que tipo de problema?
- Grande problema, o pior tipo de problema.

955
01:02:54,646 --> 01:02:57,064
Problemas de dinheiro.
Doutor, você sabe que eu nunca iria pressioná-lo,

956
01:02:57,065 --> 01:03:00,401
mas eu preciso disso agora.

957
01:03:00,402 --> 01:03:03,362
Quanto?

958
01:03:03,363 --> 01:03:07,825
$ 143, é isso
você me deve, 143.

959
01:03:07,826 --> 01:03:11,370
- Sim, mas de quanto você precisa?
- Tudo isso, agora.

960
01:03:11,371 --> 01:03:13,038
Tudo isso? Isso é quase
três meses de salário.

961
01:03:13,039 --> 01:03:16,710
Mas eu tenho que ter isso,
Eu só preciso disso.

962
01:03:18,211 --> 01:03:19,753
Que ruim, hein?

963
01:03:19,754 --> 01:03:23,799
Caso contrário, é meu pescoço, eu te digo.

964
01:03:23,800 --> 01:03:25,384
O que aconteceu?

965
01:03:25,385 --> 01:03:29,763
Nos últimos dez dias,
Não tive um vencedor, nenhum.

966
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
Perdi mais do que consigo levantar.

967
01:03:31,725 --> 01:03:34,643
E o corretor de apostas não quer
não esperar mais.

968
01:03:34,644 --> 01:03:36,937
Isso não é nada
para entrar em pânico.

969
01:03:36,938 --> 01:03:39,148
Apenas diga a ele que ele terá que esperar,
não há nada que ele possa fazer sobre isso.

970
01:03:39,149 --> 01:03:41,692
Nada que ele possa fazer sobre isso, ha.

971
01:03:41,693 --> 01:03:44,778
Tudo o que ele pode fazer é enviar
seus meninos para cuidar de mim,

972
01:03:44,779 --> 01:03:48,991
veja que estou escondido
legal em algum beco.

973
01:03:48,992 --> 01:03:51,035
- Ele ameaçou você?
- Me ameaçou?

974
01:03:51,036 --> 01:03:55,039
eu resolveria agora
para uma simples fratura de crânio.

975
01:03:55,040 --> 01:03:59,168
- Por que você não vai à polícia?
- A polícia, ah.

976
01:03:59,169 --> 01:04:03,422
Eu posso apenas eles muito felizes em fornecer
um guarda armado noite e dia

977
01:04:03,423 --> 01:04:05,674
para o distinto pop Ware.

978
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
E se eu chorar policial e eles atenderem
este corretor de apostas, onde estou?

979
01:04:10,764 --> 01:04:14,768
Os meninos lá fora vão
cuide de mim em espadas.

980
01:04:16,311 --> 01:04:19,563
Você perguntou a algum dos outros garotos
pelo dinheiro que lhe devem?

981
01:04:19,564 --> 01:04:22,941
Não é uma oração,
eles estão amarrados.

982
01:04:22,942 --> 01:04:25,986
Este corretor de apostas, Pop,
ele está apenas tentando assustar você.

983
01:04:25,987 --> 01:04:27,738
Ele não ousaria
fazer qualquer coisa com você.

984
01:04:27,739 --> 01:04:29,198
Não?

985
01:04:29,199 --> 01:04:33,745
O que você acha que aconteceu
para Foster e Anderson?

986
01:04:39,584 --> 01:04:42,419
Quer dizer que ele mandou matar Foster?

987
01:04:42,420 --> 01:04:44,004
E ele levou Anderson ao suicídio?

988
01:04:44,005 --> 01:04:48,343
Tudo que sei é que eles apostaram
com ele por conta própria.

989
01:04:51,721 --> 01:04:54,640
Ok, eu vou...

990
01:04:54,641 --> 01:04:56,308
vou tentar aumentar
o dinheiro para você.

991
01:04:56,309 --> 01:04:59,520
Eu não acho que posso,
mas vou tentar.

992
01:04:59,521 --> 01:05:01,730
Espere por mim.
Vou fazer algumas ligações.

993
01:05:01,731 --> 01:05:06,110
Meu? Eu nem vou sair
deste buraco até você voltar.

994
01:05:06,111 --> 01:05:08,529
E eu o deixei lá com tremores
no porão.

995
01:05:08,530 --> 01:05:10,656
Ele é um homenzinho assustado.

996
01:05:10,657 --> 01:05:12,866
Ligue para o chefe e mande-o reunir
todos os corretores de apostas da delegacia.

997
01:05:12,867 --> 01:05:16,204
- Agora mesmo.
- Vou continuar pressionando o velho.

998
01:05:18,832 --> 01:05:21,418
Bem?

999
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Sem dados, pai.

1000
01:05:26,965 --> 01:05:30,384
Você sabe o que isso significa
para mim, Freddie.

1001
01:05:30,385 --> 01:05:34,304
Eu tentei, mas o que posso fazer?

1002
01:05:34,305 --> 01:05:36,473
Está tudo bem, doutor.

1003
01:05:36,474 --> 01:05:39,852
Você tentou. Eu sei que você tentou.

1004
01:05:39,853 --> 01:05:41,771
Não é sua culpa.

1005
01:05:43,273 --> 01:05:45,691
Olha, papai, talvez
ainda podemos resolver isso.

1006
01:05:45,692 --> 01:05:48,152
Leve-me ao corretor de apostas,
deixe-me falar com ele.

1007
01:05:48,153 --> 01:05:50,195
Vou assinar um bilhete para você.

1008
01:05:50,196 --> 01:05:52,364
Apenas deixe-me falar com ele,
talvez eu possa convencê-lo.

1009
01:05:52,365 --> 01:05:54,908
Ah, isso é ótimo da sua parte, Freddie.

1010
01:05:54,909 --> 01:05:57,786
Isso é muito grandioso da sua parte.

1011
01:05:57,787 --> 01:06:00,164
Mas não adianta.

1012
01:06:00,165 --> 01:06:01,790
Notas.

1013
01:06:01,791 --> 01:06:05,335
Eles só falam com dinheiro.

1014
01:06:05,336 --> 01:06:09,756
E a verdade, doutor, eu não
nem sei quem é o garotão.

1015
01:06:09,757 --> 01:06:12,134
eu faço negócios
com um cara, um corredor,

1016
01:06:12,135 --> 01:06:16,138
quem foi instruído a obter
tirar o dinheiro de mim ou então.

1017
01:06:16,139 --> 01:06:17,681
Pelo menos deixe-me falar
para o corredor.

1018
01:06:17,682 --> 01:06:19,641
- Talvez eu possa...
- Espere.

1019
01:06:19,642 --> 01:06:21,435
Lá...

1020
01:06:21,436 --> 01:06:24,396
Sim.

1021
01:06:24,397 --> 01:06:26,356
Existe uma maneira.

1022
01:06:26,357 --> 01:06:29,359
Uma maneira que você pode
me ajude, Freddy.

1023
01:06:29,360 --> 01:06:33,113
- Como?
- Sim, só de ida.

1024
01:06:33,114 --> 01:06:35,199
E você poderia fazer isso, Freddie.

1025
01:06:35,200 --> 01:06:38,076
Você poderia fazer isso.

1026
01:06:38,077 --> 01:06:40,496
Eu preciso da coisa branca.

1027
01:06:40,497 --> 01:06:44,124
Sim. Poderia me esclarecer com isso.

1028
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
Só uma coisinha branca.

1029
01:06:46,586 --> 01:06:49,838
- Coisas brancas?
- Comprimidos.

1030
01:06:49,839 --> 01:06:54,218
Alguns meios grãos,
muito pequeno, muito valioso.

1031
01:06:54,219 --> 01:06:57,722
Apenas alguns comprimidos de meio grão.

1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,560
O que você me diz, Freddie?

1033
01:07:10,109 --> 01:07:12,820
O que você diz?

1034
01:07:31,256 --> 01:07:32,839
Eu tinha que trazer você aqui imediatamente.

1035
01:07:32,840 --> 01:07:34,967
Não há corretor de apostas,
são narcóticos.

1036
01:07:34,968 --> 01:07:36,802
Foi assim que ele fisgou as crianças.

1037
01:07:36,803 --> 01:07:39,012
Foster não aguentava mais,
então eles o levaram.

1038
01:07:39,013 --> 01:07:41,682
Anderson queria fugir, largar a medicina,
qualquer coisa para fugir dele.

1039
01:07:41,683 --> 01:07:44,309
- Acho que você está certo.
- Bom, eu entrego e faço a prisão?

1040
01:07:44,310 --> 01:07:47,396
Não, acho que o velho partido é um fantoche.

1041
01:07:47,397 --> 01:07:50,566
Temos que pegar o empurrador
e o menino com a peça, Mr. Big.

1042
01:07:50,567 --> 01:07:53,277
Você joga junto.
Leve as coisas para ele.

1043
01:07:53,278 --> 01:07:54,611
Como você consegue
suas mãos nele?

1044
01:07:54,612 --> 01:07:58,950
Tudo o que preciso fazer é escrever o Rx,
dá para a enfermeira da enfermaria e ela...

1045
01:08:02,954 --> 01:08:05,999
Ela administra o...

1046
01:08:08,751 --> 01:08:11,712
Espere.

1047
01:08:11,713 --> 01:08:14,591
Espasmo muscular.

1048
01:08:22,807 --> 01:08:24,975
Você quer dizer que você tem que trabalhar
através da enfermeira da enfermaria,

1049
01:08:24,976 --> 01:08:26,602
ela pode segurar as coisas.

1050
01:08:26,603 --> 01:08:28,186
Sem a cooperação dela...

1051
01:08:28,187 --> 01:08:29,896
- Qual é o problema?
- Nada.

1052
01:08:29,897 --> 01:08:31,481
Bem, preste atenção
quando falo com você.

1053
01:08:31,482 --> 01:08:33,275
Ficando macio
na sua velhice?

1054
01:08:33,276 --> 01:08:36,028
Sim, acho que estou.

1055
01:08:36,029 --> 01:08:39,616
Foi assim que ela fisgou
Foster e Anderson.

1056
01:08:41,993 --> 01:08:44,537
Eu pensei que ela estava
nivelando comigo.

1057
01:08:46,039 --> 01:08:47,789
Decida-se,
ela está viciada nisso.

1058
01:08:47,790 --> 01:08:50,375
Ela está toda preparada para você.
Me siga?

1059
01:08:50,376 --> 01:08:53,587
- Sim, eu te sigo.
- Você me deixou preocupado, estou preocupado com você.

1060
01:08:53,588 --> 01:08:56,048
- Estou bem.
- Vou avisar a Narcóticos

1061
01:08:56,049 --> 01:08:58,300
se transformou em
um trabalho de coisa branca.

1062
01:08:58,301 --> 01:09:00,802
Você segue em frente
como as outras crianças.

1063
01:09:00,803 --> 01:09:03,680
Deixe-os te apressar,
e continue entregando.

1064
01:09:03,681 --> 01:09:05,850
OK.

1065
01:09:31,626 --> 01:09:33,711
O que há de errado, Fred?

1066
01:09:35,171 --> 01:09:37,047
Papai está em apuros.

1067
01:09:37,048 --> 01:09:40,884
- O que é?
- Eu não quero falar sobre isso.

1068
01:09:40,885 --> 01:09:44,430
Fred, por favor, é sério?

1069
01:09:44,472 --> 01:09:45,972
Algum corretor de apostas
ameaçou matá-lo.

1070
01:09:45,973 --> 01:09:49,226
- Não.
- Me faz sentir que é tudo culpa minha.

1071
01:09:49,227 --> 01:09:50,560
Deve muito dinheiro,
ele não pode pagar.

1072
01:09:50,561 --> 01:09:53,647
- Ele está com muito medo.
- Ah, Fred.

1073
01:09:53,648 --> 01:09:55,649
Ele acha que foi isso que aconteceu
para Foster e Anderson.

1074
01:09:55,650 --> 01:09:58,485
Eu não acredito nisso.

1075
01:09:58,486 --> 01:10:00,654
A polícia. Por que não
ele foi à polícia?

1076
01:10:00,655 --> 01:10:03,658
Ele está com medo. Ele diz
eles o pegariam de qualquer maneira.

1077
01:10:05,284 --> 01:10:06,993
Quanto ele precisa?

1078
01:10:06,994 --> 01:10:10,539
Mais do que qualquer um de nós pode arrecadar.

1079
01:10:10,540 --> 01:10:13,834
Sabe o que ele quer que eu faça?

1080
01:10:13,835 --> 01:10:16,086
- Pegue coisas brancas.
- Coisas brancas?

1081
01:10:16,087 --> 01:10:19,506
- Narcóticos.
- Eu não entendo.

1082
01:10:19,507 --> 01:10:22,885
Para se enquadrar
com o corretor de apostas.

1083
01:10:27,432 --> 01:10:30,309
Então esse é o caminho
devemos fazer isso.

1084
01:10:31,853 --> 01:10:34,688
Você está louco?
Você está louco?

1085
01:10:34,689 --> 01:10:36,523
Você não conhece esta cidade
como eu, Fred.

1086
01:10:36,524 --> 01:10:38,817
Claro que eles vão matá-lo,
polícia ou não.

1087
01:10:38,818 --> 01:10:42,279
Não os vemos
bem em nosso próprio necrotério?

1088
01:10:42,280 --> 01:10:45,907
Você pode ficar fora disso, Fred,
mas farei o que puder.

1089
01:10:45,908 --> 01:10:47,951
Ana, não adianta.

1090
01:10:47,952 --> 01:10:49,244
Acredite em mim, você nunca
saia impune.

1091
01:10:49,245 --> 01:10:54,040
Mas podemos, podemos,
se ficarmos juntos.

1092
01:10:54,041 --> 01:10:57,295
É simples,
é tão simples, é bobo.

1093
01:10:59,464 --> 01:11:01,339
- Como?
- Em rodadas,

1094
01:11:01,340 --> 01:11:05,469
cabe a você decidir qual paciente
precisa de narcóticos durante a noite.

1095
01:11:05,470 --> 01:11:10,056
Mas a ordem que escrevo vai para a enfermeira
que está encarregado do gabinete de narcóticos.

1096
01:11:10,057 --> 01:11:11,892
O material é enviado para mim, não é?

1097
01:11:11,893 --> 01:11:13,977
Eu sou responsável
por administrá-lo

1098
01:11:13,978 --> 01:11:17,564
e inserindo a dose
no prontuário do paciente.

1099
01:11:17,565 --> 01:11:21,610
Nas rondas da manhã, o médico pode dizer
se o paciente foi narcotizado.

1100
01:11:21,611 --> 01:11:23,445
O paciente será narcotizado.

1101
01:11:23,446 --> 01:11:25,113
Eu dou a ele fenobarbo.

1102
01:11:25,114 --> 01:11:28,242
De manhã é impossível
para saber a diferença.

1103
01:11:29,744 --> 01:11:32,287
- Dê fenobarbo ao paciente.
- Você não vê?

1104
01:11:32,288 --> 01:11:35,373
Não há registro disso.

1105
01:11:35,374 --> 01:11:36,833
Querido, devemos.

1106
01:11:36,834 --> 01:11:39,377
É tão fácil ajudá-lo
só desta vez.

1107
01:11:39,378 --> 01:11:41,713
Tudo que você precisa fazer
é escrever o Rx.

1108
01:11:41,714 --> 01:11:43,340
Nenhum narcótico desaparecido ou roubado.

1109
01:11:43,341 --> 01:11:45,383
Tudo está em ordem.

1110
01:11:45,384 --> 01:11:48,261
Eu... eu tenho que pensar sobre isso.

1111
01:11:48,262 --> 01:11:51,682
eu tenho que ter tempo
pensar sobre isso.

1112
01:13:16,642 --> 01:13:19,979
- Quem é?
- É pop.

1113
01:13:22,940 --> 01:13:25,359
Entre.

1114
01:13:29,697 --> 01:13:32,657
Venho agradecer-te, Freddie.

1115
01:13:32,658 --> 01:13:34,743
Você salvou minha vida.

1116
01:13:34,744 --> 01:13:38,371
- Esqueça.
- Eu dei as coisas para o corretor de apostas.

1117
01:13:38,372 --> 01:13:42,250
Sim, com certeza salvou
minha vida, Freddie.

1118
01:13:42,251 --> 01:13:43,877
Esqueça.

1119
01:13:43,878 --> 01:13:47,756
Sim, esqueça.

1120
01:13:47,757 --> 01:13:50,550
Mas não é tão fácil.

1121
01:13:50,551 --> 01:13:54,931
- O que você quer dizer?
- Preciso de mais.

1122
01:13:57,558 --> 01:14:00,560
Eu não culpo você
por ficar chateado.

1123
01:14:00,561 --> 01:14:02,979
Eu também fiquei chateado,
mas este corretor de apostas,

1124
01:14:02,980 --> 01:14:07,859
ele me diz: "Pop, eu gosto
a qualidade desta mercadoria."

1125
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
Eu poderia fazer cinco de um
por um preço muito chique."

1126
01:14:12,698 --> 01:14:14,824
Você vê, doutor?

1127
01:14:14,825 --> 01:14:17,661
Ele quer mais do mesmo.

1128
01:14:17,662 --> 01:14:21,122
Saia.

1129
01:14:21,123 --> 01:14:25,961
Eu realmente sinto muito
sobre tudo isso, doutor.

1130
01:14:25,962 --> 01:14:30,715
Eu coloquei você nisso e não pude gostar
você mais se você fosse meu próprio filho,

1131
01:14:30,716 --> 01:14:35,428
mas você vai pensar em tudo.

1132
01:14:35,429 --> 01:14:39,057
Eu sei que você vai fazer
a coisa certa para mim,

1133
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
para você mesmo,
para a senhorita Sebastian.

1134
01:14:42,395 --> 01:14:46,399
Ela ficaria muito infeliz na prisão.

1135
01:15:03,207 --> 01:15:05,375
Ele nos fisgou
e entraremos cada vez mais fundo.

1136
01:15:05,376 --> 01:15:07,002
Deve haver
alguma saída.

1137
01:15:07,003 --> 01:15:08,753
Temos que pensar,
planeje de alguma forma...

1138
01:15:08,754 --> 01:15:10,505
Planejar? Planejar o quê?
O que podemos fazer?

1139
01:15:10,506 --> 01:15:14,843
Fred, se ele for à polícia,
não há escolha para nós.

1140
01:15:14,844 --> 01:15:18,973
Temos que descobrir alguma saída
para nós mesmos, mas precisamos de tempo.

1141
01:15:20,599 --> 01:15:22,934
Como conseguimos o tempo?

1142
01:15:22,935 --> 01:15:25,603
Apenas um caminho.

1143
01:15:25,604 --> 01:15:29,275
Temos que brincar junto com o Pop.

1144
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Você não está me dando coisas suficientes.

1145
01:16:11,525 --> 01:16:14,486
Não é seguro. Teremos que esperar
até que alguns novos pacientes cheguem.

1146
01:16:14,487 --> 01:16:16,529
Você tem que escrever mais.

1147
01:16:16,530 --> 01:16:18,156
Posso me livrar de tudo que você me dá.

1148
01:16:18,157 --> 01:16:21,117
- Há dez dólares para você por cada comprimido.
- Eu não quero isso.

1149
01:16:21,118 --> 01:16:24,496
Agora você pode pegar 60,
70 dólares por semana para você,

1150
01:16:24,497 --> 01:16:26,289
mais do que você consegue aqui em um mês.

1151
01:16:26,290 --> 01:16:30,877
Não demorará muito para que você possa abrir
seu próprio consultório, saia do hospital.

1152
01:16:30,878 --> 01:16:34,214
Então, poderemos fazer
um bom negócio juntos.

1153
01:16:34,215 --> 01:16:36,841
Chega de brincadeiras
com alguns comprimidos.

1154
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Um ótimo negócio.

1155
01:16:39,345 --> 01:16:40,721
Chefe está pronto.

1156
01:16:40,763 --> 01:16:42,222
O velho não é
descarregando as coisas.

1157
01:16:42,223 --> 01:16:43,807
Ele nunca sai do hospital.

1158
01:16:43,808 --> 01:16:45,809
- E a garota?
- Ele devolve as coisas para ela.

1159
01:16:45,810 --> 01:16:47,977
Ela faz a entrega.

1160
01:16:47,978 --> 01:16:51,564
- Na loja de brinquedos, hein?
- Sim, você quebra ao amanhecer, o tempo todo,

1161
01:16:51,565 --> 01:16:53,817
então comece pela 29th Street
em direção ao rio.

1162
01:16:53,818 --> 01:16:56,111
- Que horas?
- 6:20 no nariz.

1163
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Tudo bem, esteja aí.

1164
01:17:30,771 --> 01:17:32,063
- Estou desistindo.
- O que?

1165
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- Eu terminei. Eu não posso continuar com isso.
- Fred, não.

1166
01:17:33,566 --> 01:17:35,942
Estou contando ao Pop agora mesmo, e se ele tentar
para me pressionar, vou à polícia.

1167
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
- Fred, querido, me escute, você não pode...
- Eu simplesmente não aguento mais!

1168
01:17:41,448 --> 01:17:43,658
Você sabe que não pode desistir agora.

1169
01:17:43,659 --> 01:17:45,118
Foster não poderia.

1170
01:17:45,119 --> 01:17:47,412
Ele pensou que poderia desistir,
Anderson também.

1171
01:17:47,413 --> 01:17:49,414
Você vê como eles estavam errados.

1172
01:17:49,415 --> 01:17:51,958
Não, você não quer desistir, rapaz.

1173
01:17:51,959 --> 01:17:53,585
Você só está um pouco chateado.

1174
01:17:53,586 --> 01:17:56,963
Talvez o que você precise seja de alguma coisinha
para os seus nervos, um pouco de sedativo.

1175
01:17:56,964 --> 01:18:00,592
Agora você é um jovem médico brilhante
com grandes palavras e grandes livros.

1176
01:18:00,593 --> 01:18:04,512
Você poderia prescrever alguns para você mesmo,
algo que vai te relaxar,

1177
01:18:04,513 --> 01:18:07,640
fazer você ver o quão tolo
você está sendo agora.

1178
01:18:07,641 --> 01:18:11,394
- Uma coisinha branca, por exemplo.
- Não, não.

1179
01:18:11,395 --> 01:18:13,479
Acabámos, acabou.

1180
01:18:13,480 --> 01:18:16,108
Tenho que contar à polícia.

1181
01:22:03,252 --> 01:22:05,420
Você foi avistado
na escada de incêndio.

1182
01:22:05,421 --> 01:22:07,839
Não consegui chegar perto do rio.

1183
01:22:07,840 --> 01:22:10,258
Ele se moveu rápido demais para mim.

1184
01:22:10,259 --> 01:22:12,969
Ele era o próprio Sr. Big.

1185
01:22:12,970 --> 01:22:15,389
Temos Sebastian atrelado
na casa das enfermeiras.

1186
01:22:15,431 --> 01:22:18,976
Ela sabe o que você é.
Faça a prisão.

1187
01:22:57,222 --> 01:22:58,890
Eu não sabia.

1188
01:22:58,891 --> 01:23:01,350
- O que eu realmente era?
- Papai. O que ele estava fazendo.

1189
01:23:01,351 --> 01:23:03,811
- Você não está fazendo sentido.
- Acredite em mim.

1190
01:23:03,812 --> 01:23:06,856
Acredite em mim, Fred. Quando você
veio até mim, foi a primeira vez.

1191
01:23:06,857 --> 01:23:08,608
Você trabalhou com Foster e Anderson.

1192
01:23:08,609 --> 01:23:10,318
- Eu seria o próximo pombo.
- Não, Fred, não, não.

1193
01:23:10,319 --> 01:23:13,654
Você e Pop, vocês usaram
a loja de brinquedos para a entrega.

1194
01:23:13,655 --> 01:23:16,657
O dia em que você me levou lá,
o dia em que você esqueceu sua bolsa.

1195
01:23:16,658 --> 01:23:18,409
- Foi assim que você entregou as coisas.
- Fred, isso não é verdade.

1196
01:23:18,410 --> 01:23:21,746
Pare com isso. A loja foi derrubada
e seu lindo amigo, Sr. Daye,

1197
01:23:21,747 --> 01:23:25,083
não parou de cantar
desde a prisão.

1198
01:23:32,007 --> 01:23:35,301
Tudo bem, Fred,
foi assim que aconteceu.

1199
01:23:35,302 --> 01:23:38,222
- Eu não pude evitar.
- Por que? Por que você não poderia?

1200
01:23:38,263 --> 01:23:40,723
Eu precisava do dinheiro.

1201
01:23:40,724 --> 01:23:42,600
Foster e Anderson,
e você precisava do dinheiro.

1202
01:23:42,601 --> 01:23:44,852
Não para mim, não para mim.

1203
01:23:44,853 --> 01:23:46,395
Para a criança.

1204
01:23:46,396 --> 01:23:50,107
Ajude a pagar pelos tratamentos,
ajude-a a andar novamente.

1205
01:23:50,108 --> 01:23:52,818
Naquela época, eu estava tão profundamente
Eu não consegui sair.

1206
01:23:52,819 --> 01:23:55,197
Eu tive que continuar.

1207
01:23:56,907 --> 01:23:58,866
Vamos.

1208
01:23:58,867 --> 01:24:01,369
Fred, você não pode, você não pode.

1209
01:24:01,370 --> 01:24:05,414
Não importa o que aconteceu,
não importa o que eu tenha feito,

1210
01:24:05,415 --> 01:24:08,000
me diga que você não se importou comigo,

1211
01:24:08,001 --> 01:24:12,755
me diga que você não sentiu nada por mim
mesmo que por pouco tempo.

1212
01:24:12,756 --> 01:24:15,842
Ah, querido!

1213
01:24:23,308 --> 01:24:25,936
Desculpe.

1214
01:24:27,813 --> 01:24:30,607
Você está preso.

1215
01:24:47,124 --> 01:24:50,460
- Vamos, Rowan.
- Não, vá em frente.


